1
00:01:59,530 --> 00:02:02,550
www.hradeckralove.org

2
00:02:31,310 --> 00:02:34,110
Jie atėjo mūsų išlaisvinti, didžiuodamiesi
Habsburgai!

3
00:04:22,800 --> 00:04:23,860
Kodėl jie daro tai dėdė?

4
00:04:24,320 --> 00:04:25,740
Tai yra karas.

5
00:05:06,280 --> 00:05:07,680
Pažiūrėk į tą ugnį.

6
00:05:09,260 --> 00:05:10,660
Jis šviečia ir šildo.

7
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
Kas vis dėlto yra šviesa ir šiluma?

8
00:05:16,200 --> 00:05:19,540
Jį sukuria smulkiausių dalelių virpesiai
reikalas.

9
00:05:19,900 --> 00:05:22,020
Mes tas daleles vadiname atomais.

10
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
Suderinkite jį su geležimi.

11
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
Šiluma juos išplečia, o šaltis sutraukia
atsisiuntimai

12
00:05:34,480 --> 00:05:37,420
Taigi šiluma pajudina materiją.

13
00:05:37,780 --> 00:05:44,640
O judėjimas yra pirmoji ir amžina priežastis
visko, kas yra kosmose, kilmė.

14
00:05:49,640 --> 00:05:53,480
Bet dabar pažiūrėkite, koks jis raguotas
geležį galima formuoti bet kokiu būdu.

15
00:06:00,280 --> 00:06:02,540
Kas iš to išeis, meistre? Iš metalo.

16
00:06:03,100 --> 00:06:08,170
Jokūbas. Honzo, toliau. Tu Philipas
paimk plaktuką. Štai vaikinai.

17
00:06:08,470 --> 00:06:10,990
Ir būkite atsargūs, kad nesusimuštumėte.

18
00:06:14,130 --> 00:06:16,190
Taigi, ko jūs ką tik išmokote?

19
00:06:16,830 --> 00:06:18,890
Gaisras, dumplės. Strypas.

20
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Replės.

21
00:06:21,550 --> 00:06:22,930
Plaktukas. Priekalas.

22
00:06:24,570 --> 00:06:27,290
Batas. Ir kaip tai buvo susiję?

23
00:06:27,530 --> 00:06:28,570
Kas gali pasakyti?

24
00:06:29,010 --> 00:06:30,170
Filipai, tu protingas.

25
00:06:30,810 --> 00:06:32,710
Šis prie minkštųjų...

26
00:06:32,920 --> 00:06:34,020
Oras sprogsta į ugnį.

27
00:06:35,300 --> 00:06:37,580
Geležies fonacija parausta ir suminkštėja.

28
00:06:37,940 --> 00:06:42,540
Ir su plaktuku ant priekalo kalvis baksnoja po
com.

29
00:06:51,900 --> 00:06:54,120
Mes ieškojome tavęs mokykloje, Amosy.

30
00:06:54,340 --> 00:06:58,940
Šiandien mes čia mokomės. kad suprastum
po manęs verslą perims sūnus.

31
00:06:59,720 --> 00:07:01,220
Nežinau, ką tai jam duos.

32
00:07:01,530 --> 00:07:07,550
Kodėl jie žaidžia su ugnimi? Jis mokosi per šį žaidimą.
Aš mokau juos žodžių ir jie sieja žodžius su

33
00:07:07,550 --> 00:07:10,650
viskas, ką reikia padaryti
atstovauti tam tikram dalykui.

34
00:07:17,570 --> 00:07:19,610
Iki 16.18 val.

35
00:07:20,590 --> 00:07:24,710
čekų valdos sukilo
Habsburgų absoliutizmas.

36
00:07:25,470 --> 00:07:30,190
Po trejų metų jų maištas baigėsi
pralaimėjo mūšyje.

37
00:07:30,990 --> 00:07:32,010
ant Baltojo kalno.

38
00:07:33,850 --> 00:07:36,510
Tada atėjo keršto ir bausmės metas.

39
00:07:37,630 --> 00:07:43,310
Septintasis dvidešimties Čekijos sukilimo vadų
paguldė savo gyvybes senamiestyje

40
00:07:43,310 --> 00:07:44,310
aikštė Prahoje.

41
00:07:51,950 --> 00:07:58,590
Vaikystėje Comenius matė degantį miestą,
bet dabar visa šalis dega.

42
00:08:00,460 --> 00:08:04,480
Jo vaikystės patirtis apie karo siaubą
pažymėtas visam gyvenimui.

43
00:08:06,080 --> 00:08:08,440
Dabar jis ieško prieglobsčio darbe.

44
00:08:17,000 --> 00:08:20,800
Ką turi veikti kiekvieną dieną iki nakties taip?
dirbti?

45
00:08:24,280 --> 00:08:26,740
Kiek ilgai norite išsilaikyti?

46
00:08:30,030 --> 00:08:34,169
Klausyk, čia turėtų būti viskas
žmonės dar žinojo.

47
00:08:34,390 --> 00:08:38,049
Tai mano visų dalykų teatras. Jau patinka
Pradėjau tai dar būdama studentė.

48
00:08:38,590 --> 00:08:42,850
Žinote, kad mūsų žmonės galėtų tai sužinoti
tiek pat, kiek didžiųjų tautų.

49
00:08:45,570 --> 00:08:46,590
Mes nemėgstame trukdyti.

50
00:08:46,810 --> 00:08:48,190
Jene, tu turi eiti dabar.

51
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
Jie seka mus.

52
00:08:50,350 --> 00:08:51,730
Kas vyksta, Maiklai?

53
00:08:54,130 --> 00:08:56,410
Magdalena, tai pamokslininkas Drabikas, mano draugas
klasiokas

54
00:08:56,650 --> 00:08:57,750
Atsisėskite pas mus.

55
00:08:58,250 --> 00:08:59,790
Bėgu iš Valašské Mezirivíčí.

56
00:09:00,350 --> 00:09:01,990
Prieš bukmedžio ispanus.

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,930
Aš ateinu iš didelės rinkliavos.

58
00:09:06,270 --> 00:09:08,350
Lichtenšteino dragūnai yra kaip
žaidimas

59
00:09:09,850 --> 00:09:11,350
Jie viską išplėšė.

60
00:09:13,030 --> 00:09:14,130
Jie padegė namus.

61
00:09:15,790 --> 00:09:17,970
Mano brolis buvo mirtinai nukankintas.

62
00:09:18,210 --> 00:09:19,850
Mes neturime prarasti valandos.

63
00:09:20,370 --> 00:09:22,710
Vykstame į Aukštutinę Vengriją pas slovakus
broliai.

64
00:09:22,930 --> 00:09:26,170
Imperatorius dar nedrįsta ten vykti. ateiti su
pas mus. Palauk.

65
00:09:26,810 --> 00:09:30,490
Esame čia saugomi p
Gerotinas. Tai nebegalioja, žiūrėk.

66
00:09:31,250 --> 00:09:32,470
Man to užteko.

67
00:09:33,290 --> 00:09:35,890
Tai arešto orderis. Ant tavęs.

68
00:09:36,850 --> 00:09:41,310
Jie gerai prisimena, kaip pasveikinote v
Olomouco karalius Bedřich Falský.

69
00:09:42,210 --> 00:09:44,990
Su jais esate ne tik eretikas, bet ir maištininkas.

70
00:09:45,930 --> 00:09:46,930
Didelis išdavikas.

71
00:09:48,410 --> 00:09:50,430
Negalvok du kartus. Rytoj gali būti vėlu.

72
00:09:57,820 --> 00:09:59,160
Tu pamiršai, kad aš ne vienas.

73
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
Bet aš negaliu būti su tavimi tokioje būsenoje.

74
00:10:03,480 --> 00:10:04,700
Jūs turite eiti be mūsų.

75
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
Mes pasirūpinsime jūsų šeima.

76
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Tu pasislėpsi.

77
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Bėga iš vienos vietos į kitą kaip už įstatymo ribų.

78
00:10:13,100 --> 00:10:14,180
Turėjau viziją.

79
00:10:16,900 --> 00:10:19,940
Blyškus arklys, o ant jo sėdėjo tas, kurio
vardas mirtis.

80
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
Ir pragaras sekė jį.

81
00:10:31,340 --> 00:10:36,400
Visko nepaimsi. Jūs žinote, ką tai padarė
dirbti? Tai mano didžioji čekų-lotynų kalba

82
00:10:36,400 --> 00:10:39,620
žodynas. Kiekvienam žodžiui bus aiškinimas, kas
reiškia

83
00:10:40,080 --> 00:10:43,680
Juk ant jo jau turiu tūkstančius užrašų
jie nėra tik aprašyti popieriai.

84
00:11:05,019 --> 00:11:06,019
Argi ne gražu?

85
00:11:06,800 --> 00:11:09,840
Nesijaudink, aš greitai sugrįšiu pas tave.

86
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
Pažiūrėkite, kaip jis prisimena.

87
00:12:28,780 --> 00:12:31,720
Tegul pagimdo, vis tiek atsives eretiką pelę.

88
00:12:36,060 --> 00:12:38,320
Jie visi yra eretikai, atsikratykite jų!

89
00:12:38,660 --> 00:12:40,740
Jie bus viešai sudeginti!

90
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
Nieko neatėjo iš sausio.

91
00:13:22,420 --> 00:13:24,840
Dabar jis ateina pas mus.

92
00:13:29,340 --> 00:13:30,580
Tu turi berniuką.

93
00:13:38,480 --> 00:13:45,420
Mano brangioji žmona, aš dievinu tave, mano brangiausia, ke
jis ras šią spaudą sveiką.

94
00:13:46,090 --> 00:13:51,670
net mūsų sūnus, net jauniausias, koks aš esu
jis dar nebuvo matęs savo akimis.

95
00:14:21,329 --> 00:14:27,150
Jiro! Kaip tu mane čia atradai? Tu pasiimsi
Laiškas Magdalenai. Kaip jiems sekasi?

96
00:14:32,970 --> 00:14:34,230
Sesuo mirė.

97
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
Kada?

98
00:14:39,550 --> 00:14:41,490
Iškart po gimimo.

99
00:14:43,690 --> 00:14:45,030
Net ir su vaiku.

100
00:14:47,210 --> 00:14:48,830
O mano berniukas?

101
00:14:51,760 --> 00:14:52,940
Ir po mėnesio.

102
00:14:54,040 --> 00:14:55,380
Jūros liga.

103
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
Broliai jums praneša.

104
00:15:23,130 --> 00:15:25,030
Ar manote, kad aš turiu geležinę širdį?

105
00:15:25,550 --> 00:15:27,090
Kur protas ir tikėjimas?

106
00:15:27,390 --> 00:15:28,590
Kur tu, Dieve?

107
00:15:29,430 --> 00:15:33,490
Aš šaukiu tave, aš gediu, bet jis negirdi ir
nenori girdėti

108
00:15:34,070 --> 00:15:38,750
Jis užkietėjo prieš mus, persekioja mus,
žmogžudysčių, nepagailėjo. Paskambinkime ir šaukkime

109
00:15:38,750 --> 00:15:40,810
jis užmerkia ausis prieš mūsų maldas.

110
00:15:41,370 --> 00:15:44,790
O nuožmus, baisus Dieve, tu nusprendei
sunaikinti savo žmones?

111
00:15:45,170 --> 00:15:50,210
Nenaudinga su jumis susisiekti. Tau nerūpi
mus. Kad ir kas nutiktų, tai priklauso nuo jūsų

112
00:15:50,210 --> 00:15:51,210
dangus geras

113
00:15:51,630 --> 00:15:52,770
Kur tiesa?

114
00:15:53,130 --> 00:15:57,070
Matome spragą į priekį
spąstai, į kuriuos vis labiau patenkame

115
00:15:57,070 --> 00:16:03,430
giliau. Nes kaip su žmonėmis tuo metu
žuvo badas, maras, žiema,

116
00:16:03,430 --> 00:16:09,110
nuogumas, ugnis ir sielvartas, baimė ir
tai mirė iš išgąsčio. Ir tai ne šiame pasaulyje

117
00:16:09,110 --> 00:16:10,730
jokios vilties padėti.

118
00:17:10,480 --> 00:17:11,819
Nelieka kito pasirinkimo, kaip tik žūti.

119
00:17:12,079 --> 00:17:15,260
Tegul mirtis ateina ir mane pasmaugia.

120
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
Geriau mirti nei gyventi.

121
00:17:29,200 --> 00:17:31,740
Tu žinai, ką aš galvoju.

122
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Žinoma, aš neturiu kitų žodžių, tik tavo.

123
00:17:37,000 --> 00:17:39,080
Ar neatpažįstate manęs?

124
00:17:40,170 --> 00:17:41,870
Aš tavo antras pasimatymas.

125
00:17:42,410 --> 00:17:44,090
Kodėl tu nenori gyventi?

126
00:17:46,370 --> 00:17:50,310
Jei tik mane ištiktų visos nelaimės
vienas.

127
00:17:51,290 --> 00:17:58,050
Bet kad tokie baisūs dalykai vyksta pas mane
žemė, mano žmonėms.

128
00:17:58,450 --> 00:18:01,450
Jūs nieko neišleidžiate su savo mirtimi.

129
00:18:04,710 --> 00:18:06,650
Bet aš negaliu tęsti.

130
00:18:09,100 --> 00:18:10,460
Aš išsekęs.

131
00:18:12,660 --> 00:18:15,880
Juk gyvenimas toks gražus, linksmas.

132
00:18:16,340 --> 00:18:17,980
Ar jis tau nepatinka?

133
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Nagi.

134
00:18:20,080 --> 00:18:26,940
Aš parodysiu tau visą pasaulį, kad pažintum ir
jis galėjo pasirinkti savo vietą

135
00:18:26,960 --> 00:18:28,160
kur norėtum

136
00:18:37,420 --> 00:18:43,720
Štai tau kilni žmonių rasė.
Nuostabus vyras, turiu galvoje

137
00:18:43,720 --> 00:18:44,840
dovanotas padaras.

138
00:19:20,999 --> 00:19:24,680
www.hradeckralove.org

139
00:20:15,400 --> 00:20:17,680
www.hradeckralove.org

140
00:22:02,030 --> 00:22:07,010
Siaubinga, kokie mes vargšai mirtingieji
esame akli savo nelaimei.

141
00:22:11,030 --> 00:22:12,850
Ar jie nemato mirties?

142
00:22:14,130 --> 00:22:19,230
Mano brangioji, būtų protinga, kad tai padarytume
juos vargino mintis apie mirtį.

143
00:22:19,550 --> 00:22:21,910
Juk visi žino, kad ji nepabėgs.

144
00:22:22,170 --> 00:22:25,770
Geriau save prižiūrėti ir būti linksmam.

145
00:22:27,570 --> 00:22:29,710
Jei tai svarbu išmintis.

146
00:22:32,330 --> 00:22:38,830
Jūs pažvelgsite į karalių ir princų administraciją,
kurie vaikiškai valdo subjektus.

147
00:22:39,430 --> 00:22:41,470
Tikiuosi, kad jums ten patiks.

148
00:22:58,510 --> 00:23:00,810
Kas jie tokie ir ką jie veikia?

149
00:23:01,800 --> 00:23:05,740
Tai slaptieji tarybos nariai, kurie informuoja
karalius.

150
00:23:53,710 --> 00:23:58,050
Tai kodėl tada jie nepadeda šnekančių vamzdžių ir
jis neatrodo kaip kiti žmonės, tiesiog

151
00:23:58,050 --> 00:24:02,250
savo akimis, ausimis neklauso
ir neatsako savo kalba?

152
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
Nes panika yra reta.

153
00:24:06,150 --> 00:24:08,550
Tokia ceremonija turi būti.

154
00:24:51,120 --> 00:24:53,500
Tai bjaurybė, o ne žmogiškumas.

155
00:24:53,880 --> 00:24:56,340
Ar negaliu rasti nieko gero šiame pasaulyje?

156
00:25:01,220 --> 00:25:05,440
Ir kas kaltas, jei ne tu pats
ar nekenčiate to, kas jums turėtų patikti?

157
00:25:06,180 --> 00:25:11,540
Pažiūrėkite, kaip kiekvienas yra savo būsenoje
linksmas ir džiaugiasi tuo, ką daro.

158
00:25:12,600 --> 00:25:13,820
Aš negaliu to padaryti.

159
00:25:15,300 --> 00:25:16,760
Negaliu kitaip žiūrėti.

160
00:25:18,220 --> 00:25:21,200
Tu man parodei viską, visą pasaulį, bet ką
ar tai galioja man? Nieko.

161
00:25:21,480 --> 00:25:22,600
Kas man iš to? Nieko.

162
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
kur aš esu

163
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Aš pats nežinau.

164
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
aš netikiu.

165
00:25:29,020 --> 00:25:30,420
Aš nebepasitikiu niekuo ir niekuo.

166
00:25:32,140 --> 00:25:37,380
Mačiau, kad pasaulis yra melo labirintas
smurtas, žmonių kvailumas ir žiaurumas.

167
00:25:37,660 --> 00:25:41,260
Ir tie, kurie taip elgiasi, vis dar yra jame
jie tuo džiaugiasi ir mano, kad tai teisinga.

168
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
Aš praradau visas viltis.

169
00:25:44,600 --> 00:25:48,160
Verčiau mirsiu tūkstantį kartų, nei gyvensiu
jis turėjo stebėti pasaulio tuštybę.

170
00:25:51,880 --> 00:25:53,180
kodėl tu juokiesi

171
00:25:54,020 --> 00:25:58,460
Jei manai, kad visa tai tuštybė
tavo darbas būtų bergždžias, kitaip tu būtum

172
00:25:58,460 --> 00:26:01,500
jis neparašė O tu juk juos padarei.

173
00:26:02,760 --> 00:26:05,880
Ar nematai, kad parašei juos ne iš nevilties,
bet iš nepaisymo?

174
00:26:07,000 --> 00:26:10,440
Taigi jūs tikite, kad viskas nėra tuštybė.

175
00:26:12,590 --> 00:26:14,210
O jei aš tikrai kaltas?

176
00:26:15,310 --> 00:26:18,350
Mano nuodėmingas dūris už pasitikėjimą
tik dėl priežasties.

177
00:26:19,490 --> 00:26:20,690
Aš baigiau.

178
00:26:21,510 --> 00:26:24,410
Nematau išeities. ką aš turiu
skaičiuoti?

179
00:26:27,710 --> 00:26:28,710
Graviravimas.

180
00:26:30,490 --> 00:26:32,870
Iškirpti iš kur jis atsirado.

181
00:26:33,790 --> 00:26:36,230
Ir uždarykite duris už savęs.

182
00:26:43,370 --> 00:26:44,950
Grįžti, taip, bet pas žmogų.

183
00:26:46,710 --> 00:26:49,670
Ir kaip galėčiau uždaryti jam duris?

184
00:26:58,170 --> 00:26:59,450
Jis ne Amosas.

185
00:27:04,710 --> 00:27:05,790
Jau rytas.

186
00:27:07,050 --> 00:27:08,750
Vėl rašei visą naktį.

187
00:27:09,770 --> 00:27:11,390
Tai kodėl aš tave siunčiu?

188
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
Net nežinau, kada užmigau, Doroti.

189
00:27:19,520 --> 00:27:22,480
Kaip tu gali miegoti tuose laikraščiuose, aš norėčiau
ji visa buvo suskaidyta.

190
00:27:23,420 --> 00:27:25,840
Nesijaudink, aš baigiau.

191
00:27:26,540 --> 00:27:27,780
Bet tau tinka.

192
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
Ir nepyk.

193
00:27:32,340 --> 00:27:35,200
Aš tik duodu tau darbo ir
rūpesčių.

194
00:27:36,400 --> 00:27:39,020
O jei jie mane ras čia, tai tau
pavojingas.

195
00:27:39,300 --> 00:27:41,520
Jei turėtumėte labiau mūsų bijoti, gerai.

196
00:27:42,400 --> 00:27:45,720
Mano vyras karūnavo Bedrichą netikrą,
imperatorius niekada to neatleis.

197
00:27:47,560 --> 00:27:50,780
Aš nemačiau Kirilo po Baltaisiais kalnais,
jis tikriausiai slepiasi kalnuose.

198
00:27:52,220 --> 00:27:53,980
Ir aš esu našlė.

199
00:27:54,760 --> 00:27:59,920
Būčiau net pati laimingiausia
vyras, jei galėčiau vesti to dukrą

200
00:27:59,920 --> 00:28:01,180
regėtojas moteriai.

201
00:28:02,860 --> 00:28:05,700
Tada tai būtų nepataisoma
kietumas.

202
00:28:06,060 --> 00:28:08,080
Ir kad tu man niekada nieko nesakei.

203
00:28:09,620 --> 00:28:11,520
Ir kad tu man nieko nesakei.

204
00:28:12,800 --> 00:28:15,700
Net nedrįsau apie tai pagalvoti
sapne.

205
00:28:16,430 --> 00:28:18,630
Bet aš būčiau pati laimingiausia pasaulyje.

206
00:28:18,910 --> 00:28:21,170
O vestuves padarysime tokias, kokios turi būti.

207
00:28:21,430 --> 00:28:26,510
Ne čia, už Humny, o Brandýs na
rotušė. prisiekiu!

208
00:28:27,710 --> 00:28:29,030
Prisiekiu, prisiekiu!

209
00:28:31,130 --> 00:28:34,270
ka tu darai?

210
00:28:35,050 --> 00:28:36,270
Tai mano!

211
00:28:36,750 --> 00:28:39,450
Taip nėra! Negrąžink jam, jis mažas.

212
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Mano tėvas!

213
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
Ar galite tai pamatyti?

214
00:28:54,390 --> 00:28:55,830
Taip, štai ir vėl.

215
00:28:56,390 --> 00:28:57,490
Išbandykite ir jūs.

216
00:29:10,190 --> 00:29:13,650
Eik mokytis lauke. Kas jus čia turi?
klausytis? Bėk.

217
00:29:14,010 --> 00:29:15,010
Eik mokyti.

218
00:29:18,830 --> 00:29:22,350
Lichtenšteino brangieji įsiveržė
kunigo namai mieste.

219
00:29:22,690 --> 00:29:23,690
Jie tavęs ieško.

220
00:29:34,690 --> 00:29:37,170
Mus globoja ponas Žiroti!

221
00:30:33,680 --> 00:30:36,020
Esate patyręs valstybės veikėjas, galėtumėte mums padėti
patarti?

222
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Mielas drauge, galiu tik patarti.

223
00:30:39,100 --> 00:30:41,540
Kantrybės ir blaivaus proto.

224
00:30:44,560 --> 00:30:49,020
Čekijos sukilimas jau buvo pralaimėtas. Tai
diplomatai visoje Europoje žinojo.

225
00:30:50,020 --> 00:30:54,080
Čekai nebuvo tinkami dideliam karui
nepakanka pinigų ar politinės galios.

226
00:30:54,720 --> 00:30:59,100
Jie tikėjosi, kada pradės maištą, tiesa
visa protestantiška Europa juos palaikys,

227
00:30:59,100 --> 00:31:02,660
Anglija, Olandija, protestantų sąjunga
vokiečių princai.

228
00:31:03,370 --> 00:31:04,550
Ir kas iš to išėjo?

229
00:31:05,490 --> 00:31:07,150
Vienas olandų pulkas.

230
00:31:07,690 --> 00:31:12,270
Kiti turėjo savų rūpesčių. Bet žinoma
maištui vadovavo tokie vyrai.

231
00:31:12,830 --> 00:31:18,250
Václav Budovec, Harantas Spolžicas,
Matyáš Turn, profesorius Jesenius.

232
00:31:18,610 --> 00:31:19,690
Jie buvo asmenys.

233
00:31:20,010 --> 00:31:23,770
Tačiau apskritai jie negalėjo susituokti
faktas.

234
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
Aš juos perspėjau.

235
00:31:25,570 --> 00:31:29,810
Niekada neatpažinau Friedricho Falsky
valdant Čekijos karaliui.

236
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
Tuo tarpu jūs jį pasveikinote.

237
00:31:33,660 --> 00:31:37,580
Šiandien žinau, kad klydau. Bet jis buvo
tinkamai išrinktas Čekijos valstybių.

238
00:31:38,020 --> 00:31:39,500
Viskas buvo neapgalvota.

239
00:31:39,980 --> 00:31:41,560
Taigi tai reiškia pasidavimą.

240
00:31:42,640 --> 00:31:46,880
Pakentėk, kaip bus Habsburgai
vis labiau ribojančių ir panaikinančių mūsų teises

241
00:31:46,880 --> 00:31:47,739
ir laisvė.

242
00:31:47,740 --> 00:31:50,400
Nieko čia Moravijoje ir Bohemijoje
mes to nepataisysime.

243
00:31:51,200 --> 00:31:52,960
Turime matyti dalykus tokius, kokie jie yra.

244
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
Bet kokie jie bus?

245
00:31:56,820 --> 00:31:58,920
Juk žmogus turi kažką daryti.

246
00:31:59,450 --> 00:32:01,070
pasisako už savo ateitį.

247
00:32:02,090 --> 00:32:07,550
Negalime savo noru atsisakyti savo
valia, tikėjimas, kalba, viskas, kas daro gyvenimą

248
00:32:07,550 --> 00:32:10,790
tauta. Aš jau išnaudojau visą savo
parinktys.

249
00:32:11,030 --> 00:32:13,910
Jaučiuosi pavargusi ir serga.

250
00:32:16,110 --> 00:32:18,330
Nebegaliu nei vieno iš jūsų apsaugoti.

251
00:32:19,390 --> 00:32:24,050
Pagal imperatoriaus įsakymą turiu nedelsiant
iš savųjų tarpo išskirti brolius pamokslininkus

252
00:32:24,050 --> 00:32:28,350
valdų. O per pusmetį visi turi
ne katalikų išvykti iš šalies.

253
00:32:30,410 --> 00:32:31,510
Jūs turite išeiti.

254
00:32:31,730 --> 00:32:33,550
Tu taip pat, Jane Amosy.

255
00:32:46,350 --> 00:32:48,090
Jie nuvylė visas viltis.

256
00:32:48,610 --> 00:32:50,110
Tai sunku.

257
00:32:50,970 --> 00:32:53,330
Niekas nepalieka savo tėvynės savo noru.

258
00:32:55,210 --> 00:32:59,750
Tačiau lenkų grupėje yra tūkstantis brolių,
kuriuos jau praėjusiame amžiuje Habsburgai

259
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
išvarytas

260
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
Aš susitvarkiau su jais.

261
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Jie mūsų laukia.

262
00:33:04,150 --> 00:33:05,330
Būsime ten tarp savųjų.

263
00:33:06,690 --> 00:33:09,270
Bet aš esu spalvotas.

264
00:33:11,930 --> 00:33:13,630
Šiuo metu turiu dairytis to gražaus miško.

265
00:33:14,770 --> 00:33:16,130
Aš jau žinau, ką su ja darysiu.

266
00:33:17,390 --> 00:33:18,630
Aš negaliu išeiti.

267
00:33:25,710 --> 00:33:27,050
Norėčiau tau kai ką pasakyti.

268
00:33:31,090 --> 00:33:36,250
Ar išvyksite į užsienį ir kas su jumis bus?
Jūs klaidžiosite iš vienos vietos į kitą

269
00:33:36,350 --> 00:33:41,790
išplėšti iš savo gimtosios dirvos, trukdo visiems.

270
00:33:44,790 --> 00:33:50,590
Aš per senas ir nenoriu matyti sunaikinimo
tuos, kuriuos mokiau, jis mylėjo.

271
00:33:51,590 --> 00:33:54,610
O dabar vėjas pučia į visas puses.

272
00:33:55,020 --> 00:33:56,220
kaip po žiemos lapais.

273
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Mano vaikai.

274
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
pasiliksiu.

275
00:34:02,840 --> 00:34:03,900
Aš čia, namie.

276
00:34:04,740 --> 00:34:07,100
Ir nekalbėk manęs, tai būtų beprasmiška.

277
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Tai aš norėjau, kad tu darytum.

278
00:34:45,600 --> 00:34:46,719
Prisimink!

279
00:34:47,280 --> 00:34:48,440
pabusk!

280
00:34:49,719 --> 00:34:52,219
Kalviai turi gyventi!

281
00:35:10,220 --> 00:35:14,340
Dėl Dievo meilės, dėl Dievo, atsibusk.

282
00:35:32,860 --> 00:35:36,540
Dieve, padėk man.

283
00:35:37,020 --> 00:35:38,640
bijau

284
00:35:40,230 --> 00:35:42,110
Kiek žmonių atima mano gyvybę?

285
00:36:04,470 --> 00:36:05,830
aš tave girdėjau.

286
00:36:07,010 --> 00:36:08,310
Tu turėjai siaubingą galią.

287
00:36:13,020 --> 00:36:16,480
Prašau nusiraminti.

288
00:36:16,940 --> 00:36:22,200
Aš negaliu. Suprantama, jis pasakoja statinės detales,
bet negaliu kantriai laukti.

289
00:36:23,660 --> 00:36:28,280
Išvykti, atitrūkti nuo visko, kur esame
užaugę pažįstame artimai.

290
00:36:28,660 --> 00:36:30,620
O dabar viską prarasti.

291
00:36:32,280 --> 00:36:34,640
Kiek ilgai, o jei amžinai.

292
00:36:34,900 --> 00:36:37,400
Bet čia nieko nepakeisi.

293
00:36:38,140 --> 00:36:41,620
Bet jaučiuosi atsakinga už visus
kas ateis su manimi.

294
00:36:42,670 --> 00:36:44,550
Kiekvienam žmogui.

295
00:36:45,530 --> 00:36:47,450
Kiekvienai šeimai.

296
00:36:49,830 --> 00:36:51,610
aš tau padėsiu.

297
00:36:53,390 --> 00:36:55,710
Ir aš niekada tavęs nepaliksiu

298
00:37:04,070 --> 00:37:10,390
Atėjo laikas, kai individualiai ir po
ištisos šeimos ir klanai

299
00:37:11,080 --> 00:37:15,880
visi atsisakę buvo išsiųsti į kelią
priimti Romos bažnyčios tikėjimo išpažinimą.

300
00:37:18,040 --> 00:37:23,980
Jie žengia gimusių ir negimusių keliu,
miestiečiai, amatininkai,

301
00:37:24,080 --> 00:37:26,980
įvairių profesijų žmonės.

302
00:37:27,820 --> 00:37:34,580
Jų trūko tik kaimuose ir dvaruose, nes po
mokesčių net negalėjo patys apsispręsti

303
00:37:34,580 --> 00:37:36,960
nei apie kūną, nei apie jo sielą.

304
00:39:59,400 --> 00:40:02,660
Jūs važiuojate nuo kelio, mirusieji važiuoja!

305
00:40:04,040 --> 00:40:06,620
Tu nuvažiuoji nuo kelio

306
00:40:06,620 --> 00:40:13,240
jie valgo

307
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
miręs!

308
00:41:06,870 --> 00:41:08,550
Gelbėk mane, pone, nužudyk jį!

309
00:41:42,510 --> 00:41:44,750
Aš dar jaunas, nenoriu mirti. nesijaudink
su.

310
00:41:45,210 --> 00:41:48,670
Padarysiu viską, ką galiu. Bet tu turi man
paklusti viskam.

311
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
Neik čia.

312
00:41:54,550 --> 00:41:59,110
Jie atsiuntė man audinį, karšto vandens ir acto. A
neįsileisk čia vaikų.

313
00:42:45,870 --> 00:42:47,090
ką tu darai

314
00:42:47,450 --> 00:42:53,410
Tas žmogus turi eiti. Iš miesto. Tai yra
užsakyta. Kai tu jį išvarysi, tu jį paleisi

315
00:42:53,410 --> 00:42:55,470
mirtis. Jis vis tiek mirs.

316
00:42:58,150 --> 00:43:00,530
Ką tu padarei, kad susirgai
ar padėjo

317
00:43:00,930 --> 00:43:02,310
Jiems negalima padėti.

318
00:43:02,790 --> 00:43:07,130
Išvarome juos iš miesto į sąvartyną
jie neužkrėsdavo kitų. Kas dar?

319
00:43:07,530 --> 00:43:09,530
Geriau nuvalykite nešvarumus nuo gatvių.

320
00:43:09,850 --> 00:43:13,210
Marą galima gydyti, kaip ir bet kurią ligą. Maras
negalima gydyti.

321
00:43:13,610 --> 00:43:15,030
Tai yra Dievo bausmė.

322
00:43:15,790 --> 00:43:17,390
Čia padės tik maldos.

323
00:43:19,710 --> 00:43:24,010
Aš kaltinu tave maro platinimu.

324
00:43:24,530 --> 00:43:27,370
Turime patirties Čekijoje.

325
00:43:28,130 --> 00:43:30,470
Štai kodėl mes išmokome išgydyti marą.

326
00:43:30,790 --> 00:43:35,570
Taip pat žinome, ką reikia padaryti, kad tai padarytume
jie netoleravo infekcijos.

327
00:43:36,530 --> 00:43:41,730
Daugiausia turite nustatyti užkrėstą
ligoninių kur nors už miesto būti

328
00:43:41,730 --> 00:43:42,770
atskirtas nuo sveikatos.

329
00:43:43,370 --> 00:43:45,110
Ir duok jiems gydytoją.

330
00:43:46,190 --> 00:43:49,110
Dievas mums padės, jei tai padarysime patys
sukelsime

331
00:43:53,030 --> 00:43:56,630
Šis jaunuolis, kas bus?
vardas? Kaip ir tu, Jan.

332
00:43:57,030 --> 00:43:58,750
Gerai. Jonas.

333
00:43:59,370 --> 00:44:03,730
O jis knygrišys, nes įriša knygas.

334
00:44:04,410 --> 00:44:07,810
Dabar pažiūrėkime, kaip jis tai daro.

335
00:44:08,830 --> 00:44:14,030
Pirmiausia Janas sulanksto lapus į krūvą, taip
o dabar mes jį nupiešime.

336
00:44:14,990 --> 00:44:18,230
Toks medinis karkasas.

337
00:44:18,570 --> 00:44:24,870
Ir jis turi virveles. vienas du
trys,

338
00:44:24,870 --> 00:44:26,050
keturi.

339
00:44:27,430 --> 00:44:29,110
Tai vadinama dygsniu.

340
00:44:29,750 --> 00:44:35,590
Nes dabar jis pridėjo krūvą
lapai

341
00:44:35,590 --> 00:44:41,610
ir bus gražu ir tiesiai į stygas
siūti.

342
00:44:48,330 --> 00:44:49,330
kas tas

343
00:44:49,410 --> 00:44:50,510
Buhalteris Jan.

344
00:44:50,990 --> 00:44:52,450
Ir ką jis veikia?

345
00:44:52,750 --> 00:44:55,470
Ji sveria knygas. Tai malonu.

346
00:44:56,050 --> 00:44:58,870
Tai bus pasaulis nuotraukose. Orbis Pictus.

347
00:44:59,350 --> 00:45:04,630
Visi vaizdai bus pavadinti daiktais
visose gyvenimo srityse.

348
00:45:05,730 --> 00:45:08,250
Ponia, gal galėtumėte trumpam?

349
00:45:11,510 --> 00:45:17,850
Na, tada mes pridėsime, pavyzdžiui, šį prie sausio
žemė

350
00:45:18,320 --> 00:45:24,720
didelį presą ir traukite tarp jo plokščių
ta susegta popieriaus krūva.

351
00:45:25,220 --> 00:45:26,880
Lyg ten.

352
00:45:28,920 --> 00:45:35,480
Čia matote, presas turi du varžtus ir jie

353
00:45:35,480 --> 00:45:39,520
jie suveržia ir suspaudžia popierius.

354
00:45:44,080 --> 00:45:45,920
Kur tu buvai, Betuška?

355
00:45:46,480 --> 00:45:48,460
Tėti, tu nuėjai ilgą kelią.

356
00:45:50,340 --> 00:45:52,400
Tada tu jai trenksi.

357
00:45:52,920 --> 00:45:56,220
Ir jei prisimeni, kur esi ten
ar ji apėjo kalvę?

358
00:45:57,420 --> 00:45:58,420
Na ten.

359
00:45:59,260 --> 00:46:02,600
Taip teisingai. Tai yra dešinė ranka.

360
00:46:03,360 --> 00:46:07,200
Mažute, kiek kartų aš tau sakiau?
tu negali išeiti vienas.

361
00:46:07,780 --> 00:46:09,720
Tai mane nuvedė toli.

362
00:46:10,800 --> 00:46:13,120
Palauk, mes čia kalbame.

363
00:46:13,880 --> 00:46:15,940
O ar toli ar netoli?

364
00:46:16,350 --> 00:46:18,190
Uždaryti. Kaip arti?

365
00:46:19,570 --> 00:46:22,090
Tik aplink tvorą ir per kelią.

366
00:46:22,750 --> 00:46:26,290
Na tai tikrai arti. Ir yra kalvė
per arti?

367
00:46:26,630 --> 00:46:28,830
Tai labai labai toli.

368
00:46:29,250 --> 00:46:30,930
Na, tu teisus.

369
00:46:31,310 --> 00:46:34,330
Taigi, eik ir netrukdyk tėčiui, jis mato, ar ne
jis dirba

370
00:46:35,550 --> 00:46:39,990
Ar pastebėjai? Leisk jai. Jis jau žino, kas tai yra
arti ir kas toli.

371
00:46:40,410 --> 00:46:43,250
Taip mokomės geografijos. Ji buvo
pirma pamoka.

372
00:46:43,650 --> 00:46:45,170
Apie tą kelionę.

373
00:46:45,500 --> 00:46:51,260
Pitas išmoksta pažinti visą miestą, visumą
regioną ir kadaise visą tėvynę.

374
00:46:51,620 --> 00:46:52,720
Argi ne malonu?

375
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Tokia mano protinga galva.

376
00:46:56,100 --> 00:46:58,980
Gerai, bet tu neturėtum už ją palaikyti
valgo grybą

377
00:46:59,240 --> 00:47:01,080
Aš ne taip turėjau omenyje.

378
00:47:01,760 --> 00:47:03,660
Tu žinai, kad tu man patinki.

379
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
Jūs abu.

380
00:47:06,200 --> 00:47:11,860
Prieš eidamas vaikas turi būti išmokytas
mokyklos. Jau šeimoje. Ir tu žinai, kas tai bus

381
00:47:11,860 --> 00:47:12,860
mokytoja, mama?

382
00:47:12,940 --> 00:47:15,740
Jūs. Kas geriausiai pažįsta vaikus?

383
00:47:17,200 --> 00:47:19,920
Kodėl gi ne, bent jau jie man padės. Nagi.

384
00:47:21,620 --> 00:47:22,620
Taigi.

385
00:47:30,040 --> 00:47:33,380
Padariau eskizą tam laivo nuotraukai
mokyklos.

386
00:47:34,060 --> 00:47:35,660
Tada tu man nuspalvinsi, gerai?

387
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Užsakyti.

388
00:47:41,280 --> 00:47:43,400
Turiu tavyje gerą pagalbininką.

389
00:47:44,400 --> 00:47:50,100
Taip gimė modernus iliustravimo metodas
išsilavinimas, po kurio Comenius išgarsėjo

390
00:47:50,100 --> 00:47:51,100
visame pasaulyje.

391
00:48:00,760 --> 00:48:04,660
Postrémus, fuit, omnium, regum... Gana!

392
00:48:05,380 --> 00:48:08,300
Tai ne taip. Kaip tai teisinga?

393
00:48:09,460 --> 00:48:13,040
Postrémus... Rankos!

394
00:48:20,310 --> 00:48:23,390
Kodėl neišmokei mūsų atminties? Galbūt tai
užtenka

395
00:48:26,170 --> 00:48:27,390
Ar galite man pasakyti čekų kalba?

396
00:48:28,510 --> 00:48:30,470
Nežinai apie ką kalbi? Nr.

397
00:48:30,890 --> 00:48:33,670
Kaip jis gali tai prisiminti? Bet štai
visada mokė.

398
00:48:34,790 --> 00:48:36,410
Per baimę jų nieko neišmokysi.

399
00:48:45,610 --> 00:48:49,250
Aguonos žydi rudenį, bet tai labai
nuodingas.

400
00:48:50,090 --> 00:48:51,730
Ir tai yra kvarcas.

401
00:48:51,990 --> 00:48:57,730
Labai sunku, kai jiems taip norisi,
skraido kibirkštys. Leisk jam cirkuliuoti.

402
00:48:58,350 --> 00:49:02,270
O tai paprastas ežiukas.

403
00:49:03,530 --> 00:49:09,890
Tai labai naudinga, nes valgo
ypač kenksmingų vabzdžių ir pelių.

404
00:49:10,130 --> 00:49:14,310
Jei man padėsite, mes surengsime lėšų rinkimą
įdomių augimų.

405
00:49:14,840 --> 00:49:16,200
ir augalų herbariumas.

406
00:49:16,460 --> 00:49:17,680
Į vietas.

407
00:49:18,480 --> 00:49:23,040
Dabar eik ir leisk jį į sodą.

408
00:49:23,380 --> 00:49:24,820
už ką tu?

409
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Prie paukščių.

410
00:49:26,340 --> 00:49:29,640
Aš leisiu tau nušauti paukščius, tu
Aš linksminsiu.

411
00:49:31,580 --> 00:49:38,580
Jūs matėte mineralų, augalų ir
gyvūnas. Tai skirtingi kūrybiškumo laipsniai

412
00:49:38,580 --> 00:49:43,820
gamta. Ir aukštesnės egzistencijos formos
atsiranda su žemesnėmis formomis.

413
00:49:44,430 --> 00:49:50,770
Pasaulis yra nenutrūkstama ir kylanti grandinė
priežastys ir pasekmės. Tau taip pat

414
00:49:50,770 --> 00:49:52,690
išsivystė iš gyvūnų karalystės.

415
00:49:52,930 --> 00:49:59,610
Prašau, bet Biblija sako, kad žmogus
sukurtas Dievo. Taip, bet įteikdamas jam dovaną

416
00:49:59,610 --> 00:50:05,970
mąstymas. Skirtingai nuo jo pažįstamo gyvūno
tik buvimas, galvojama

417
00:50:05,970 --> 00:50:12,610
ateitis. Tai visos kūrinijos viršūnė.
Prašau, jei žmogus yra visko viršūnė

418
00:50:12,610 --> 00:50:14,830
kūrinius? Kaip čia karai?

419
00:50:15,170 --> 00:50:20,130
Žmonės taip pat daro. Štai jūs tai turite
tiesa Ir ar žinote, kodėl žmonės tai daro?

420
00:50:20,390 --> 00:50:24,510
Manau, nes žmogus nori to, ką turi
antrasis

421
00:50:24,890 --> 00:50:30,630
Tu esi šviesus berniukas. Taip, tai žmogiška
savanaudiškumas, pavydas ir nuosavybės troškimas a

422
00:50:30,630 --> 00:50:35,190
padėti. Ir todėl mes jus to mokome
jie naudojosi protu.

423
00:50:35,910 --> 00:50:41,690
Tačiau žmogus nuo gyvūnų skiriasi ne tik
protu, bet daugiausia valia ir veiksmais.

424
00:50:42,080 --> 00:50:48,620
jis negali likti vietoje. Su ilgesiu
geriau dar sugalvoja vieną kitą ir

425
00:50:48,620 --> 00:50:53,160
neranda pabaigos. Ir tai, mano brangioji, yra
mūsų gyvenimo tikslas.

426
00:50:54,120 --> 00:50:55,120
Ar tu mane supratai?

427
00:50:55,820 --> 00:50:59,820
O kaipgi toks žmogaus darbas
ar jie vaidino teatre?

428
00:51:00,860 --> 00:51:05,000
Atliksime individualius darbus.
Parašiau tau pjesę tam pačiam.

429
00:51:05,160 --> 00:51:07,420
Viskas gerai.

430
00:51:07,760 --> 00:51:09,480
Petrai, tu vaidinsi karalių.

431
00:51:10,040 --> 00:51:14,880
Bet jūs turite elgtis kaip karalius. tu
Filipai, tu būsi kancleriu, Martinas bus

432
00:51:14,880 --> 00:51:20,620
būti piršliu, teisinga sesuo, tai tiesa
tu gali, o likusieji vaidinsi valstiečius,

433
00:51:20,720 --> 00:51:23,740
bet tu turi išmokti tvarkyti sep ir z
juodvarnis, kaip ir turi būti.

434
00:51:26,060 --> 00:51:31,500
Draugai, mokiniai dabar jums parodys
neįprasta pjesė. Jis turi juos išmokyti

435
00:51:31,500 --> 00:51:34,960
teisingai suprato tuos žodžius
būtent jų prasmė.

436
00:51:35,560 --> 00:51:40,560
Manau, kad ji geriausiai juos supras, jei
žodžiai sujungiami į sakinius, kad būtų sujungti

437
00:51:40,560 --> 00:51:43,880
jie visada suteikdavo žmogaus įvaizdį
veikla.

438
00:51:44,140 --> 00:51:49,760
Mūsų mokiniai sakys juos lotyniškai, bet
jie taip pat gali išmokti kitų kalbų. A

439
00:51:49,760 --> 00:51:53,920
jis neturi be proto įsiminti
žodyną. Tai kalbų vartai

440
00:51:53,920 --> 00:51:55,460
atidaryk ką parašiau.

441
00:51:55,940 --> 00:52:00,840
Scenoje kalbėjimas sustiprinamas
gestai, kostiumai...

442
00:52:01,260 --> 00:52:07,100
jūsų dėmesys, akimirkos įtampa, taigi
ką mokiniai pasakys kaip aktoriai, jie ir bus

443
00:52:07,100 --> 00:52:08,160
prisiminti amžinai.

444
00:52:08,400 --> 00:52:12,560
Pabandykite tai padaryti
jie niūriai įvertino.

445
00:52:17,480 --> 00:52:21,140
Taigi, vaikinai, sveikinu, viskas
umíte, nebojte se

446
00:52:27,420 --> 00:52:28,420
Išgelbėjimas!

447
00:52:33,360 --> 00:52:37,020
Tegul užsisako savo darbus
priežastis

448
00:52:42,040 --> 00:52:44,140
Kas yra žemės dirbimas?

449
00:52:44,640 --> 00:52:51,000
Tai paruošti lauką sėklai, sodinti
pasėti ir galiausiai nuimti derlių.

450
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
Kaip ruošiate aikštę?

451
00:52:59,420 --> 00:53:01,140
Ariu pirmąjį lauką.

452
00:53:02,220 --> 00:53:04,060
Galiausiai nuimkite presą.

453
00:53:04,640 --> 00:53:10,940
Arimas, kaip tai daroma? Jaučiai į plūgą
Numatau ir skatinu

454
00:53:11,080 --> 00:53:15,620
plūgas, sukantis lauką, ha kralla
Man patinka gumuliukai.

455
00:53:16,040 --> 00:53:17,960
Ir ka tu veiki po to?

456
00:53:20,120 --> 00:53:24,620
Aš esu sėjėjas, kuris sėja tiek daug
kukurūzų laukas

457
00:53:32,300 --> 00:53:34,180
iš už kwánám sėkla auga.

458
00:53:35,960 --> 00:53:40,760
Kai jie gano pasėlius, jie yra dantyti
fruges demetimus.

459
00:53:44,900 --> 00:53:51,820
Demesas manipulatim disponimus ir kt
susilieja

460
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
coliginus.

461
00:53:53,660 --> 00:54:00,580
Et postea eas in aria, clava

462
00:54:00,580 --> 00:54:01,580
terremus.

463
00:54:10,960 --> 00:54:13,720
Tokių komedijų esmė? Tai tik aš
nesveria

464
00:54:14,820 --> 00:54:21,640
Janas Amosy, Čekijos brolių bažnyčios sinodas
jis pašaukė tave

465
00:54:21,640 --> 00:54:26,660
jis buvo atsakingas už savo pedagoginį ir
filosofinė veikla.

466
00:54:27,620 --> 00:54:31,700
Vyresnysis Matyášas pasisiūlė kalbėti.

467
00:54:32,700 --> 00:54:39,020
Man susidaro įspūdis, kad jis baigia žaisti
Jan Amos per daug dėmesio mokiniams

468
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
pasaulietiniai dalykai.

469
00:54:40,270 --> 00:54:44,670
Aš ne tik kalbu už save, bet ir girdime
skundų iš brolių iš visos Lenkijos, įskaitant

470
00:54:44,670 --> 00:54:49,350
Lietuva. Ir daug narių iš Lešenský
brolijos ima abejoti

471
00:54:49,350 --> 00:54:52,410
net apie Komenijaus ortodoksiją.

472
00:54:53,530 --> 00:54:57,610
Prašau brolau, kilmingasis pone Joronimai
Bronevskis.

473
00:55:00,290 --> 00:55:02,990
Taip, tai rimti esminiai klausimai.

474
00:55:04,430 --> 00:55:09,090
Comenius savo darbe maišo dalykus
dieviškas su žmogumi.

475
00:55:09,550 --> 00:55:10,930
Daugiausia savo pansofijoje.

476
00:55:11,510 --> 00:55:17,250
Jis suteikia pasaulinių žinių ir gamtos pažinimo
per daug svarbos. Ir jis juos stato

477
00:55:17,250 --> 00:55:19,770
lygus teologinėms žinioms.

478
00:55:20,290 --> 00:55:23,510
Taip jo mokymas pakerta teisingą
krikščioniškas tikėjimas.

479
00:55:23,770 --> 00:55:26,570
Taigi patikėti labai pavojinga
vyrų.

480
00:55:27,230 --> 00:55:30,830
Juk jie iš tikrųjų neigia jo nuomonę
krikščioniškas tikėjimas.

481
00:55:31,170 --> 00:55:35,450
Tu nuodiji tikinčiųjų protus ir gadini jaunimą.
Tai netiesa.

482
00:55:36,140 --> 00:55:39,840
Savo visažine aš niekur nieko nemoku prieš
krikščioniškas tikėjimas.

483
00:55:40,140 --> 00:55:43,980
Esu įsitikinęs, kad turėtume turėti v
viena darni žinių visuma

484
00:55:43,980 --> 00:55:49,560
tiek teologiniai, tiek pasaulietiniai. Taigi jie stovės
pagonių ir dievų prielaidos greta

485
00:55:49,560 --> 00:55:50,560
tiesa.

486
00:55:51,420 --> 00:55:57,500
Mohamedonas šalia pranašų, Aristotelis
šalia evangelistų. Jis su visais elgsis vienodai

487
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
vieta.

488
00:55:58,960 --> 00:56:03,420
Jis pamiršta, kad atveria duris erezijai
o kas daugiau bendrai miniai.

489
00:56:03,710 --> 00:56:08,870
Bijokite būti išsilavinęs, nes in
nežinios tamsoje jie visada gimsta

490
00:56:08,870 --> 00:56:09,870
blogis.

491
00:56:10,790 --> 00:56:16,450
Jena Amos, kaip apsivalyti nuo jų
rimti kaltinimai?

492
00:56:20,170 --> 00:56:26,730
Aš klausau su keistu kartėliu, ar ne
išsilavinę žmonės gali tai padaryti

493
00:56:26,730 --> 00:56:28,470
supaprastinti ir iškraipyti mano mokymą.

494
00:56:29,900 --> 00:56:36,620
Esu įsitikinęs, kad Dievas sukūrė pirmąjį
motu, dvasios ir šviesos bei dal principai

495
00:56:36,620 --> 00:56:37,760
pasaulio pagrindinis

496
00:56:38,900 --> 00:56:43,840
Tolimesnį vystymąsi jis jau patikėjo pačiai gamtai,
todėl daugiau nieko daryti nereikėjo

497
00:56:43,840 --> 00:56:47,180
sukurtas. Tai liudija Dievą
tobulumą.

498
00:56:47,600 --> 00:56:49,740
Žinoma, tai būtų jo neverta.

499
00:56:50,240 --> 00:56:54,020
Dievas elgtųsi kaip kažkas, kas turi
pagerinti savo darbą.

500
00:56:57,600 --> 00:56:59,240
Pagal tai, ką čia pasakėte

501
00:56:59,950 --> 00:57:02,190
Žmogus kilęs iš gyvūnų karalystės.

502
00:57:02,810 --> 00:57:03,910
taip arba ne

503
00:57:04,110 --> 00:57:05,110
Taip.

504
00:57:05,710 --> 00:57:11,430
Žmogus išėjo iš gamtos, bet Dievas jį davė
dvasia toks tobulumas, kad su jo

505
00:57:11,430 --> 00:57:16,530
be galo pranoksta gamtos galias.
Tai kūrybos viršūnė, užduoties priėmimas

506
00:57:16,530 --> 00:57:22,050
kūrėjas. Ir nuo jo priklauso, ar bus plėtra
vis tobuliau, arba jei

507
00:57:22,050 --> 00:57:26,510
klaidingu mąstymu ir neteisingais poelgiais
jis visko nesugadins.

508
00:57:27,310 --> 00:57:34,000
Taigi žmogus yra savo likimo šeimininkas,
visa žmonių visuomenė ir visuma

509
00:57:34,000 --> 00:57:36,700
pasaulis. Ir jis už tai atsakingas.

510
00:57:37,400 --> 00:57:42,920
Ir dabar kaip tik atėjo laikas, kai žmonija
gali pradėti spręsti visas problemas ir

511
00:57:42,920 --> 00:57:45,080
konfliktai, kurių neišsprendė praeitis
šimtmečius.

512
00:57:45,320 --> 00:57:50,500
Ir mes galime tik išeiti iš šios gilumos
viso viešojo gyvenimo transformacija i

513
00:57:50,500 --> 00:57:56,000
tik privatus, bažnytinis ir nacionalinis
esminė visų ir visko reforma, žmonės,

514
00:57:56,020 --> 00:57:57,900
kunigai, valdovai.

515
00:57:58,360 --> 00:57:59,680
ir patys reformatoriai.

516
00:58:01,160 --> 00:58:02,580
Dygliukas su tavimi kalba.

517
00:58:05,700 --> 00:58:09,180
Kaip drįsti iškelti save aukščiau visų.

518
00:58:09,540 --> 00:58:11,340
Jūs, dvasininkai, esate kalti.

519
00:58:12,260 --> 00:58:16,320
Tu neišmokei žmonių mylėti savo artimą, bet
tu išmokei jį ginčytis. Jie nemokė

520
00:58:16,320 --> 00:58:18,260
harmonija, bet aš ją suplėšau.

521
00:58:19,120 --> 00:58:21,580
Kas iš to galėjo išeiti, nei tai, kas yra šiandien
ar galime pamatyti

522
00:58:22,020 --> 00:58:26,980
Taigi nusiaubtieji gali raudoti ant jūsų
žeme, tu suklaidinai žmones.

523
00:58:31,160 --> 00:58:35,200
Suprantu, kad tai yra Jan Amos žodžiuose
daug tiesos.

524
00:58:36,960 --> 00:58:40,040
Turėtume galvoti apie savo veiksmus.

525
00:58:40,460 --> 00:58:42,040
Jūs švaistote savo laiką.

526
00:58:42,880 --> 00:58:44,200
Tiesa yra tik Biblijoje.

527
00:58:44,660 --> 00:58:50,560
Mūsų gyvenimo tikslas yra
gimdome ne sau, o artimui.

528
00:58:51,080 --> 00:58:54,680
Gyvename ir gyvename kartu. Visi norėtų
jis galėtų būti laimingas.

529
00:58:55,230 --> 00:58:59,410
Jei visi norėtų prisijungti prie
bendros naudos ir padėjo vieni kitiems

530
00:58:59,410 --> 00:59:01,530
kitiems, jie turi būti išmokyti tai daryti.

531
00:59:02,390 --> 00:59:04,830
Mokykla turi būti žmogiškumo dirbtuvė.

532
00:59:05,410 --> 00:59:10,510
Kad taptum sveiku žmogumi,
galintis gyventi laimingai.

533
00:59:32,300 --> 00:59:38,980
Kalbos vartai ar durys atviri,
janua linguarum reserata, atidarytas

534
00:59:38,980 --> 00:59:40,520
Comenius durys į pasaulį.

535
00:59:41,220 --> 00:59:46,360
Kai tik buvo paskelbta čekų-lotynų kalba,
jį išvertė anglai, vokiečiai,

536
00:59:46,500 --> 00:59:52,280
prancūzų, ispanų, švedų, olandų,
Graikai ir net arabai bei turkai

537
00:59:52,280 --> 00:59:54,540
jie mokė užsienio kalbų pagal šį metodą.

538
00:59:55,820 --> 00:59:58,800
Čia jūs Comenius laimėjote.

539
00:59:59,020 --> 01:00:00,760
Jis parodė savo bylą.

540
01:00:01,040 --> 01:00:02,540
kalbų durys scenoje.

541
01:00:02,780 --> 01:00:05,380
Žaidimų mokykla, puiki idėja.

542
01:00:05,680 --> 01:00:11,560
Jūs mokote mūsų jaunimą ne tik atpažinti, bet
tu taip pat gali jai patikti.

543
01:00:11,760 --> 01:00:17,220
Ir už tai tu, už visus Lešno gyventojus,
ačiū

544
01:00:17,880 --> 01:00:24,460
Dabar prašome mūsų gerbiamų svečių, meistre
Oksfordo Haga ir

545
01:00:24,460 --> 01:00:31,340
Meistras Larsonas iš Upsalos pristatys,
ką jiems patikėjo

546
01:00:31,340 --> 01:00:33,060
jų universitetai.

547
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Prašau.

548
01:00:35,620 --> 01:00:40,440
Tavo draugas Hartlipas ragina tave nuvežti pas jį
Londonas, kad ten padarytum savo reikalus

549
01:00:40,440 --> 01:00:42,260
pedagoginiai ir pansofiniai planai.

550
01:00:43,100 --> 01:00:45,180
Tavo mintys Anglijoje labai
mums reikia

551
01:00:45,600 --> 01:00:46,960
Būtent šiuo metu.

552
01:00:48,540 --> 01:00:54,240
Dabar leiskite man perduoti tai jums
dovana. Tai jūsų pansofijos eskizas, kuris

553
01:00:54,240 --> 01:00:56,060
mes jį atspausdinome čia, Oksforde.

554
01:00:58,800 --> 01:00:59,980
Tu mane nustebinai.

555
01:01:01,600 --> 01:01:02,600
Tikrai.

556
01:01:06,120 --> 01:01:09,660
Tačiau tai dar nebuvo skirta spausdinti.

557
01:01:10,500 --> 01:01:11,960
Tai tik eskizas.

558
01:01:13,000 --> 01:01:16,820
Kai negavau iš tavęs atsakymo,
Maniau, kad tu užsiiminėji viskuo

559
01:01:16,820 --> 01:01:18,540
jie pamiršo. Priešingai.

560
01:01:19,140 --> 01:01:24,340
Mes juo taip susidomėjome, kad
jų neužteko nukopijuoti, todėl mes tai davėme

561
01:01:24,340 --> 01:01:26,780
spausdinti. Tačiau aš to nežinojau.

562
01:01:27,380 --> 01:01:30,140
Labai prašau pasakyti ačiū.

563
01:01:34,090 --> 01:01:38,990
Džiaugiuosi galėdamas interpretuoti kvietimą
jo ministras ponas kardinolas

564
01:01:38,990 --> 01:01:39,990
Rišeljė.

565
01:01:40,890 --> 01:01:46,590
Paryžiuje įkūrė pansofijos akademiją. A
būtų labai dėkingas už bendradarbiavimą.

566
01:01:46,810 --> 01:01:51,850
O ponas kardinolas kviečia dirbti tokį svarbų darbą
protestantas?

567
01:01:52,210 --> 01:01:57,270
Eretikas? Visų pirma, jis kviečia puikų mokslininką.

568
01:01:58,410 --> 01:02:02,290
Jūs net nežinote, kad jūsų darbas buvo pasisavintas
sušikti jėzuitai.

569
01:02:03,020 --> 01:02:06,060
ir pagal jį jie moko savo mokinius lotyniškai.

570
01:02:07,960 --> 01:02:09,660
Jie tiesiog paliko tavo vardą.

571
01:02:12,960 --> 01:02:16,380
Meistre Vili, dabar klausyk vyro iš
naujas pasaulis.

572
01:02:16,720 --> 01:02:19,180
Pas mus jums nereikės kovoti su senaisiais
įpročius.

573
01:02:19,480 --> 01:02:23,400
Norėtume, kad priimtumėte šias pareigas
Harvardo koledžo kancleris.

574
01:02:23,660 --> 01:02:28,720
Taigi jūs norėtumėte, kad jis taptų
mūsų Comen American.

575
01:02:30,860 --> 01:02:37,500
Bet mums čia reikia ir tavęs, t
mus. Turite įsipareigojimų mokyklai ir brolijai

576
01:02:37,500 --> 01:02:39,980
vienybė, ką mes turime į Angliją ar į
Švedija.

577
01:02:40,220 --> 01:02:45,440
Ir kokia taika pasaulyje, jei
taip pat gali išgelbėti mūsų plaukus.

578
01:02:56,400 --> 01:02:58,280
Taigi kaip sekėsi? Gerai.

579
01:02:59,880 --> 01:03:03,340
Tai buvo ilgas susitikimas su visais senjorais
vienybė.

580
01:03:03,580 --> 01:03:06,140
esu labai pavargusi. Ar vaikai miegos?

581
01:03:06,760 --> 01:03:07,760
Kalbėtis.

582
01:03:09,600 --> 01:03:10,980
Jie nenorėjo manęs paleisti.

583
01:03:13,640 --> 01:03:15,180
Jie teisūs dėl vieno dalyko.

584
01:03:17,300 --> 01:03:21,680
Kas mokys už mane ir praras pamokslininką.

585
01:03:22,200 --> 01:03:23,940
Bet aš juos įtikinau.

586
01:03:24,280 --> 01:03:27,340
Bet tu turi savo darbą, nori jį palikti.

587
01:03:27,980 --> 01:03:31,140
Juk nežinai, kas tavęs laukia lauke, įeini į vidų
neapibrėžtas.

588
01:03:31,640 --> 01:03:36,240
Nežinau, kas manęs laukia, bet žinau vieną dalyką
tikrai nebegaliu čia, Lešne

589
01:03:36,240 --> 01:03:38,360
kad nieko neįrodyčiau juk ėmiau.

590
01:03:38,840 --> 01:03:40,100
Žinai, kaip jie mane vertino.

591
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
nezinau.

592
01:03:46,940 --> 01:03:49,540
Iš to galiu tik išgirsti, kad tu nori iš mūsų
išeiti

593
01:03:51,060 --> 01:03:52,360
Paklausyk manęs akimirką.

594
01:03:53,280 --> 01:03:54,820
Kažkada galvojau...

595
01:03:55,470 --> 01:04:00,810
kad paruošiu mūsų jaunimą
kol grįšime į tėvynę. Dabar viskas baigta

596
01:04:00,810 --> 01:04:01,810
vilčių.

597
01:04:02,870 --> 01:04:05,890
Matau, kad čekų reikalas susijęs su įvykiais adresu
visame pasaulyje.

598
01:04:06,610 --> 01:04:09,970
O jei noriu jai padėti, turiu kreiptis
pasauliui.

599
01:04:10,710 --> 01:04:16,070
Tu visai negalvoji apie mus. Net ne ant manęs
vaikai. Bet Dorothy, suprask. Net jei

600
01:04:16,070 --> 01:04:20,370
karo nebuvo, turėčiau ieškoti pagalbos
tie, kurie valdo valstybę, aš turiu galią.

601
01:04:21,030 --> 01:04:23,490
Ir dabar turiu didžiausią galimybę tai padaryti.

602
01:04:24,780 --> 01:04:27,840
Sakyk... tu mums visai nepatinka.

603
01:04:28,160 --> 01:04:30,100
Kaip tu gali taip pasakyti?

604
01:04:31,060 --> 01:04:37,380
Mano raštai atveria man kelius į valstybininkus ir
monarchams. Kur aš būsiu naudingesnis, ten

605
01:04:37,380 --> 01:04:38,380
ar čia?

606
01:04:39,120 --> 01:04:41,140
Kiek ilgai būsi toli nuo mūsų?

607
01:04:50,600 --> 01:04:52,880
Kaip aš galėjau ilgai būti be tavęs?

608
01:05:05,710 --> 01:05:10,890
Comenius priėmė savo draugų pasiūlymą
Angliją, nes jis to tikėjosi

609
01:05:10,890 --> 01:05:12,590
geriausias sąlygas jūsų darbui.

610
01:05:13,130 --> 01:05:18,430
Ir taip jis išsiruošė į kelionę į Londoną
mokytam draugui Samueliui Hartlebui.

611
01:05:21,310 --> 01:05:22,610
Ar tai turi būti?

612
01:05:24,290 --> 01:05:26,410
Turite susitikimą su parlamento komitetu.

613
01:05:26,690 --> 01:05:31,350
Jie nori susitarti su jumis dėl įsteigimo
specialūs bendrabučiai. Jūs pats pasirenkate

614
01:05:31,350 --> 01:05:34,010
dvylika išmoktų padėjėjų ir su jais
tu pradedi dirbti.

615
01:05:34,360 --> 01:05:36,000
apie didžiulį jo visažiniškumo leidimą.

616
01:05:36,700 --> 01:05:38,720
Tai daugiau nei tikėjausi.

617
01:05:40,540 --> 01:05:43,340
Pagaliau pradedame dirbti dideliu mastu
dvasinės dirbtuvės.

618
01:05:47,140 --> 01:05:48,820
Drįstu atvykti dar vieną iš jų.

619
01:05:52,880 --> 01:05:56,040
Atsiprašau, ar galėčiau pasikalbėti su meistru
Dorym? Tai aš.

620
01:06:02,600 --> 01:06:07,460
Girdėjau, meistras Holaras, kad tu esi
neseniai pas mus namuose. Taip, Prahoje. Taip pat

621
01:06:07,460 --> 01:06:08,460
Aš jį nupiešiau.

622
01:06:08,600 --> 01:06:12,440
Lydėjau Lorą Arandelį. kas tu ten
ar jis matė

623
01:06:14,560 --> 01:06:16,780
Miestas gyvena varge ir baimėje.

624
01:06:18,660 --> 01:06:20,220
Praha buvo apiplėšta.

625
01:06:20,940 --> 01:06:22,840
Niekas nėra tikras dėl gyvenimo.

626
01:06:23,300 --> 01:06:25,380
O kaip Bohemijoje ir Moravijoje?

627
01:06:26,420 --> 01:06:30,560
Teisingumas ir teisė yra baigti
nuslopintas. Kareiviai yra vieninteliai meistrai.

628
01:06:31,560 --> 01:06:35,960
Tie, kurie anksčiau valdė, tapo tarnais. Z
pateikti vergai ir baudžiauninkai.

629
01:06:36,480 --> 01:06:42,900
Jie pašalinami iš vadovaujančių pareigų
ne katalikai ir pakeisti žmonėmis,

630
01:06:42,900 --> 01:06:46,080
kurie net nemoka rašyti.

631
01:06:47,340 --> 01:06:52,180
Visiškai nepatyrę, be sąžinės žmonės,
besmegenis eskadrilėse.

632
01:06:53,520 --> 01:06:56,400
Nė vienas valstietis, joks miestietis nieko neturi
savo.

633
01:06:56,980 --> 01:06:59,180
Viskas buvo atiduota kariams.

634
01:07:00,270 --> 01:07:06,030
Žmonės kankinami, laužomi, atsitrenkia į juos
ant kuolo.

635
01:07:07,710 --> 01:07:12,210
Tūkstančiai buvo išžudyti,
apdegęs, apdegęs.

636
01:07:14,250 --> 01:07:19,230
Taip apiplėšiami miestai ir kaimai,
kad jose apsigyveno ištisi vilkai

637
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
pakuočių.

638
01:07:21,290 --> 01:07:24,230
Erškėčiai auga laukuose, nes ant jų
niekas nedirba

639
01:07:24,950 --> 01:07:26,050
Moterys negimdo.

640
01:07:28,170 --> 01:07:29,990
Visur karaliauja alkis ir mirtis.

641
01:07:35,020 --> 01:07:36,780
Vargu ar sugrįšime į tėvynę.

642
01:07:37,100 --> 01:07:41,920
Jane Amosy, parlamente jis kalbėjosi apie tave
daug šlovės pamokslininkas Džonas Gordonas,

643
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
viską žinai, pone Sofija.

644
01:07:45,160 --> 01:07:50,080
Kol didysis Bekhamas ieškojo būdo
gamtos paslaptis, jūs ieškote rakto

645
01:07:50,080 --> 01:07:51,860
žinių apie visas gyvenimo problemas.

646
01:07:52,280 --> 01:07:55,920
Toks žmogus, kaip teigė esąs
visos žmonijos geradarys.

647
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
Bet man reikia jūsų pagalbos ir mūsų
rūpesčių.

648
01:08:00,780 --> 01:08:04,620
Valstybinė įstaiga turėtų būti kuriama iš pagrindų
reformuoti.

649
01:08:05,070 --> 01:08:06,110
Ar apie tai pagalvojote?

650
01:08:06,390 --> 01:08:10,910
Manau, kad prieš tapdamas, turi
išvis pataisyti žmogų.

651
01:08:11,670 --> 01:08:17,890
Štai kodėl aš dabar ieškau geresnių mokymo metodų
visiškai naujai mokyklai. Žinoma, bus

652
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
užtrukti ilgai

653
01:08:19,029 --> 01:08:20,270
Bet tai svarbu.

654
01:08:20,770 --> 01:08:22,950
Mokykla turi būti skirta visiems be skirtumo.

655
01:08:23,510 --> 01:08:28,410
Ne tik turtingiesiems, bet ir vargšams. Už
berniukams ir mergaitems. Miestuose ir toliau

656
01:08:28,410 --> 01:08:31,510
kaimai. Atsiprašau, bet kokia prasmė iš vargšų
išsilavinimas?

657
01:08:31,930 --> 01:08:36,689
Kodėl išsilavinimas turėtų būti naudingas tik vaikams?
didikai ir turtingi miestiečiai? O merginos?

658
01:08:37,109 --> 01:08:42,689
Galbūt jie turi kitokią misiją ir nemoka mokytis
net galvos. Ar ne merginos kartais?

659
01:08:42,689 --> 01:08:43,729
protingesnis už berniukus?

660
01:08:44,170 --> 01:08:49,729
Ir kaip mamos, jos augina mūsų vaikus
jautriausias amžius. Ir jie turėtų

661
01:08:49,729 --> 01:08:50,729
daug žinoti

662
01:08:51,370 --> 01:08:54,529
Tai tikrai drąsios mintys.

663
01:08:54,870 --> 01:08:59,470
Teisė į išsilavinimą yra prigimtinė žmogaus teisė
žmogaus teisė ir pareiga.

664
01:09:00,410 --> 01:09:01,410
Puiku.

665
01:09:03,430 --> 01:09:05,750
Kada parašysi? Aš jau pradėjau.

666
01:09:06,350 --> 01:09:08,490
Jis vadinsis Via Lucis.

667
01:09:09,109 --> 01:09:10,229
Šviesos kelias.

668
01:09:13,170 --> 01:09:14,870
O štai šviesos žmogus.

669
01:09:16,170 --> 01:09:17,370
Ar žinai, kas atsitiko?

670
01:09:17,850 --> 01:09:19,250
Karalius išsklaidė parlamentą.

671
01:09:19,790 --> 01:09:24,550
Jis pats su savo žmonėmis įžengė į žemesniuosius rūmus
sargybiniai suimti opozicijos lyderius.

672
01:09:24,630 --> 01:09:26,250
Ypač Johnas Pimas.

673
01:09:26,470 --> 01:09:29,470
Tačiau visi buvo įspėti laiku. Niekas iš
jis jų nerado.

674
01:09:29,729 --> 01:09:31,850
Niekam neleidžiama apsiginkluoti parlamente.

675
01:09:32,620 --> 01:09:36,359
Tai prieštarauja įstatymui. Karalius taip pat buvo pasveikintas
silkė šalta.

676
01:09:36,640 --> 01:09:41,700
Niekas su juo nesisveikino ir niekas nesisveikino
jis neatsakė į klausimus. Kai jis grįždavo namo

677
01:09:41,819 --> 01:09:44,720
minios Liru šaukė ir keikėsi jį
jam.

678
01:09:44,939 --> 01:09:48,260
Tariamai karalius Charlesas ginkluoja armiją
prieš Airiją.

679
01:09:48,760 --> 01:09:50,920
Bet kas, jei jis tai panaudos prieš Parlamentą?

680
01:09:51,560 --> 01:09:56,000
Jis elgiasi kaip autokratas ir jo žmonės
dar blogiau. Taip, kaip elgiasi imperatorius

681
01:09:56,000 --> 01:09:56,999
mus.

682
01:09:57,000 --> 01:10:01,700
Būtinai turiu jį pašalinti iš kariuomenės vadovybės ir
atkurti jo teises į parlamentą.

683
01:10:02,620 --> 01:10:04,400
Aš pats mačiau daug žmonių.

684
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Jie nebegali pakęsti anglų smurto.

685
01:10:08,540 --> 01:10:09,540
Vyriausybės miršta.

686
01:10:10,220 --> 01:10:13,000
Iš miško jie lipa iš netvarkos, nes kojos
jie nebegali jų pakęsti.

687
01:10:13,560 --> 01:10:15,780
Jie atrodo kaip skeletai, valgo iš
lavonų.

688
01:10:16,540 --> 01:10:20,000
Jie taip pat valgo savo mirusius, kuriuos iškasa
iš kapų.

689
01:10:21,600 --> 01:10:25,200
Juk dalykai nebuvo skirti
monarchai, bet atvirkščiai.

690
01:10:26,200 --> 01:10:27,540
Valdovai už paduotą.

691
01:10:28,160 --> 01:10:31,300
O jei karalius nepaiso jo norų
paduotas,

692
01:10:32,250 --> 01:10:36,830
nustoja būti jų valdovu ir tampa
su tironu, kuris nereikalingas

693
01:10:36,830 --> 01:10:37,830
klausytis

694
01:10:38,230 --> 01:10:41,790
Tai, ką sakote, turėtų būti bendra
sąmoningumas.

695
01:10:43,850 --> 01:10:47,190
Manau, kad čia žmonės pradeda tai daryti
suprasti.

696
01:10:48,450 --> 01:10:49,830
Jūs turėtumėte juos išgirsti.

697
01:10:50,690 --> 01:10:52,150
Ar nenorite eiti su manimi į teatrą?

698
01:10:52,410 --> 01:10:54,350
Į teatrą? Tai irgi savotiškas parlamentas.

699
01:10:54,790 --> 01:10:56,910
Visas Londonas ten eina. tai verta
pasitikėk manimi

700
01:10:57,310 --> 01:10:59,790
Jie vaidina Williamo Coriolanus
Šekspyras.

701
01:11:00,620 --> 01:11:02,220
Tai didžiulė sėkmė.

702
01:11:02,660 --> 01:11:04,820
Taigi žmonės, ateik arčiau!

703
01:11:05,500 --> 01:11:07,040
Tribūna kalbės!

704
01:11:07,340 --> 01:11:08,340
Tyla!

705
01:11:09,400 --> 01:11:12,160
Sakau nusiramink! Pirmiausia išgirsk mane!

706
01:11:12,380 --> 01:11:13,600
Gerai, kalbėk!

707
01:11:14,020 --> 01:11:16,760
Ramybė! Ar daugiau manęs nepaduosi į teismą?

708
01:11:17,000 --> 01:11:22,860
Ir čia viskas bus nuspręsta? aš klausiu
ar esate pasirengęs paklusti žmonių balsui

709
01:11:22,860 --> 01:11:27,680
pripažinti savo atstovą spaudai ir tada priimti
teisinė bausmė už čia padarytus nusižengimus

710
01:11:27,680 --> 01:11:28,680
ar jie bus įrodyti?

711
01:11:29,060 --> 01:11:32,800
Priimu. Piliečiai, sakykite pajamas.

712
01:11:33,800 --> 01:11:39,520
Prisiminkite jo karo nuopelnus, net sužeistus
jie puošia jo kūną, sėja jame kaip kapus.

713
01:11:39,680 --> 01:11:45,140
Keli įbrėžimai, tad ieškokite iššūkių
praeis. Turėkite omenyje, kad jei jie nekalba

714
01:11:45,140 --> 01:11:48,100
kaip pilietis jis stovi prieš tave
kareivis.

715
01:11:49,040 --> 01:11:54,380
Nesupraskite neteisingai jo atšiauresnių tonų
piktumas, labiau kaip garsai, kaip aš tau sakau,

716
01:11:54,400 --> 01:11:59,580
kariški, neapykantos. Užteks
užteks, kas atsitiko?

717
01:12:00,639 --> 01:12:07,280
Visų pirma esu patvirtintas kaip
konzu, o paskui paniekintas dėl to paskyrimo

718
01:12:07,280 --> 01:12:10,640
paskambinti per valandą. Tu atsakyk
tu? Taigi kalbėkite!

719
01:12:11,760 --> 01:12:12,980
Jūs teisus.

720
01:12:13,340 --> 01:12:14,660
turėčiau.

721
01:12:15,080 --> 01:12:20,860
Kaltiname jus, kad bandėte užimti Romą pagal amžių
Konstituciją ir taip sąmokslą nuversti vyriausybę

722
01:12:20,860 --> 01:12:23,740
kaip tironas. Ir kaip toks tu esi išdavikas
žmonių.

723
01:12:24,080 --> 01:12:27,020
Išdavikas! Ką? Ar aš išdavikas?

724
01:12:27,380 --> 01:12:28,940
Žinai ką pažadėjai.

725
01:12:29,290 --> 01:12:32,810
Tiesiog pasakykite jam iš karto! Karlas pirmas!

726
01:12:34,330 --> 01:12:35,470
Šalin su karaliumi!

727
01:12:36,230 --> 01:12:37,510
Šalin su karaliumi! Šalin su karaliumi!

728
01:12:37,990 --> 01:12:39,570
Kad jis visai nebijo.

729
01:12:41,190 --> 01:12:42,190
Išeik!

730
01:12:43,310 --> 01:12:45,310
Ieškinio plėsti nereikia.

731
01:12:45,870 --> 01:12:51,310
Jūs jį matėte, girdėjote, ką jis sako, kaip
mūsų atstovas tave muša,

732
01:12:51,970 --> 01:12:55,970
priešinasi įstatymui jėga, priešinasi tiems, kurie
kas jie tokie, kad jį teistų?

733
01:12:56,430 --> 01:13:03,050
Ir iki tokio žiauraus ir nusikalstamo laipsnio, ar ne
nusipelnė žiaurios mirties! Mirtis!

734
01:13:03,070 --> 01:13:04,670
Žiauri mirtis! Komitetas yra!

735
01:13:05,130 --> 01:13:06,130
Bravo!

736
01:13:07,070 --> 01:13:08,070
Bravo!

737
01:13:09,890 --> 01:13:10,890
Tyla!

738
01:13:11,570 --> 01:13:12,950
Tyla! Nerausta!

739
01:13:14,490 --> 01:13:15,590
Žaisk toliau!

740
01:13:29,870 --> 01:13:34,070
Jis gerai tarnavo. Ar tu kalbi apie aptarnavimą?
Aš kalbu apie tai, ką žinau. Tikrai taip. Tiesiog

741
01:13:34,070 --> 01:13:35,190
nusiramink, prašau.

742
01:13:35,430 --> 01:13:37,730
Tik pagalvok, prašau. Daugiau nieko nesvarstau.

743
01:13:38,950 --> 01:13:44,650
Tegul jie siunčia mane į Tarpėjo mirtį, arba
plaukti į tremtį, tegul mane nušluosto

744
01:13:44,650 --> 01:13:50,690
oda, tegul jie uždaro mane su vienu grūdeliu
dieną, malonė apie juos vienu geru žodžiu

745
01:13:50,690 --> 01:13:56,390
Nepirksiu, neskęsiu, kad gaučiau
ką jie man gali duoti, jei sakau gerai

746
01:13:56,390 --> 01:13:57,390
dieną.

747
01:13:57,740 --> 01:14:03,640
Nes per dažnai iš visų jėgų, kaip
žinojo, žiūrėjo į mūsiškius ir bandė

748
01:14:03,640 --> 01:14:09,060
kad atimtų iš jo valdžią, tada jis puolė paskutinį kartą
kumščiais, ne tik atstovų akivaizdoje

749
01:14:09,060 --> 01:14:15,020
teisingumo, net ir tiems, kurie tai daro
jie suteikia žmonių vardu ir pagal pareigas

750
01:14:15,020 --> 01:14:21,640
tribūnos, dabar jį nedelsiant nutraukiame
nuo miesto, nuo Tarpejska uolos. Tada pabundi

751
01:14:21,640 --> 01:14:25,240
nuverstas, jei dar kada nors įkels koją
mes kovojame.

752
01:14:26,510 --> 01:14:30,970
Taigi dabar šaukiuosi žmonių vardu, tebūnie
atsistoti

753
01:14:31,270 --> 01:14:33,710
Taigi būk savimi! Taigi būk savimi!

754
01:14:33,990 --> 01:14:38,090
Meškėnas jau tempia sniegą į rezervatus! Taigi
tapti!

755
01:14:38,310 --> 01:14:39,310
Parašyk!

756
01:14:39,890 --> 01:14:40,890
Parašyk!

757
01:14:42,130 --> 01:14:43,130
Parašyk!

758
01:14:43,490 --> 01:14:43,929
Parašyk!

759
01:14:43,930 --> 01:14:44,930
Parašyk! Parašyk!

760
01:14:45,770 --> 01:14:46,770
Parašyk!

761
01:14:53,450 --> 01:14:56,900
Parašyk! Jis daugiau nebesmerkiamas.
Leisk man kalbėti!

762
01:15:51,120 --> 01:15:56,720
Tėve, tai maištas. Ne, tai maištas.
Tai kelia grėsmę. O tu to norėjai? ne,

763
01:15:56,740 --> 01:15:57,740
ne šis.

764
01:15:57,780 --> 01:16:02,420
Norėjome patys susitarti su karaliumi
parlamente. Bet mums reikia žmonių. Kur

765
01:16:02,420 --> 01:16:05,380
ar pavyks? Greitai išeik iš čia. Štai jis
tai pavojinga.

766
01:16:09,060 --> 01:16:13,880
Galingos jėgos, kurias iškėlė judėjimo lyderiai
pajudėjo, sustoti nebebuvo įmanoma.

767
01:16:15,640 --> 01:16:18,160
Prasidėjo pilietinis karas.

768
01:16:19,430 --> 01:16:22,590
Jie nebebuvo skirti tolesniam Comenius darbui
sąlygas.

769
01:16:23,530 --> 01:16:28,730
Taigi jis daugiausia priėmė švedų pasiūlymą
nes Švedija priešinosi

770
01:16:28,730 --> 01:16:29,870
Habsburgų frontai.

771
01:16:31,010 --> 01:16:36,110
Pakeliui Comenius sutiko laukiamą moterį
galimybė keistis idėjomis su garsiaisiais

772
01:16:36,110 --> 01:16:40,530
įkūrėjas filosofas Dekartas
šiuolaikinė racionalistinė filosofija.

773
01:16:41,550 --> 01:16:44,550
Susitikimą jam surengė profesoriai
Leideno universitetas.

774
01:16:45,410 --> 01:16:49,110
Dekardas gyveno vienišame dvare, kur
jis nieko nepriėmė.

775
01:16:49,770 --> 01:16:54,130
Tačiau jam buvo įdomu Comenius, nes
žinojo savo darbą.

776
01:16:55,390 --> 01:17:00,590
Tai bus staigmena, bet aš kažkada buvau
Bohema ir aš taip pat žinome Prahą.

777
01:17:01,090 --> 01:17:05,990
Tarnavau imperatoriškoje artilerijoje,
Apskaičiavau patrankų sviedinių trajektoriją.

778
01:17:06,690 --> 01:17:08,990
Bet aš norėčiau jūsų kai ko paklausti.

779
01:17:10,330 --> 01:17:13,170
Kodėl iš tikrųjų praradai
Baltieji kalnai?

780
01:17:13,640 --> 01:17:15,120
Aš negalėjau to suprasti.

781
01:17:15,440 --> 01:17:17,940
Pralaimėti visą karą viename mūšyje.

782
01:17:18,140 --> 01:17:21,580
Tai truko vieną valandą. Jūsų išleido Praha ir
jie jos nesustabdė.

783
01:17:21,880 --> 01:17:25,760
Sakyčiau, maištas buvo prarastas
prieš prasidedant.

784
01:17:26,020 --> 01:17:28,080
Įdomu tai, ką tu sakai.

785
01:17:28,340 --> 01:17:31,380
Ji visada stengėsi sunaikinti mūsų kutenimą
miestai.

786
01:17:32,180 --> 01:17:36,120
Ji engė pareiškėjams ir jie nesidomėjo
dvaro sukilimui.

787
01:17:36,960 --> 01:17:42,440
Tada ji turėjo pasikliauti užsienio pagalba ir toliau
apmokami samdiniai. Bet jie taip pat buvo su mumis.

788
01:17:42,840 --> 01:17:46,400
Bet imperatorius tau gerai sumokėjo. Tai mūsų
ponai pamiršo.

789
01:17:47,140 --> 01:17:54,120
Jei tik galėtum kovoti taip, kaip esi
tada jie žinojo, kaip mirti

790
01:17:54,120 --> 01:17:58,120
senamiesčio aikštėje.

791
01:17:58,880 --> 01:18:00,660
Bet tai buvo seniai.

792
01:18:01,860 --> 01:18:02,860
Prosit.

793
01:18:16,330 --> 01:18:21,070
Pirmiausia leiskite paklausti tavęs, na
ka tu dabar dirbi?

794
01:18:21,470 --> 01:18:26,810
Vienoje knygoje stengiuosi pateikti pagrindus
visų žinių, kurias žmogus pasiekė.

795
01:18:28,030 --> 01:18:34,990
Jame atsiskleidžia visos visatos sudėtis,
viskas, ką žinome savo pojūčiais, protu

796
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
ir tikėjimu.

797
01:18:36,190 --> 01:18:40,150
Šis darbas vadinsis Pan Sofija,
nes tai padės visiems viską žinoti.

798
01:18:40,310 --> 01:18:43,770
Mano nuomone, mokslas turėtų tai spręsti
materialus įvykis.

799
01:18:44,330 --> 01:18:50,810
kur žinių galima įgyti matuojant,
svėrimas, skaičiavimas ir loginės procedūros.

800
01:18:52,710 --> 01:18:58,170
Tikėjimo ir moralės dalykai priklauso teologijai.

801
01:18:58,910 --> 01:19:04,010
Juk išsilavinimas turi būti pasiektas
išmintis, o ne tik žinios.

802
01:19:04,450 --> 01:19:11,010
Pradėjau suprasti, kai pralaimėjau
kas man buvo brangiausia, žmona, vaikai,

803
01:19:11,090 --> 01:19:12,170
tėvynė

804
01:19:14,030 --> 01:19:16,470
Mano dukra mirė prieš pusę metų.

805
01:19:17,150 --> 01:19:21,370
Mano vienintelis vaikas buvo toks protingas.

806
01:19:22,510 --> 01:19:27,230
Tikėjausi, kad tai gali sutikti visus mano
viltis, kurias dėčiau į savo sūnų.

807
01:19:27,510 --> 01:19:30,050
Tačiau gamta negailestinga.

808
01:19:31,370 --> 01:19:33,490
Pavojinga. Atleidimas.

809
01:19:35,570 --> 01:19:41,030
Bet grįžkime prie mūsų temos. Aš taip
Aš nesistengiu nieko pakeisti į žmogų

810
01:19:41,030 --> 01:19:43,210
įmonių. Dėl politinės tvarkos.

811
01:19:43,880 --> 01:19:45,780
yra atsakingas valdovas.

812
01:19:46,040 --> 01:19:51,380
O moralė ir tikėjimas yra mano nuomone
bažnyčios reikalai.

813
01:19:57,720 --> 01:20:01,140
Mano požiūris į visą pasaulį yra toks.

814
01:20:02,400 --> 01:20:09,140
Aš suprantu visatą ir kiekvieną organizmą kaip
mašina. Kiekviena jo dalis yra pavaldi įstatymams

815
01:20:09,140 --> 01:20:11,360
materialus pasaulis. Dvasia...

816
01:20:11,920 --> 01:20:15,500
Ir materija yra du labiausiai egzistuojantys skirtumai.

817
01:20:16,200 --> 01:20:18,200
Jie nedaro įtakos vienas kitam.

818
01:20:18,440 --> 01:20:20,040
Negaliu su tuo sutikti.

819
01:20:20,280 --> 01:20:21,680
Štai pavyzdys.

820
01:20:26,180 --> 01:20:27,400
Kodėl tu jį mušai?

821
01:20:27,780 --> 01:20:29,580
Nesijaudink, jis apie tai nežino.

822
01:20:29,960 --> 01:20:34,000
Gyvūnas nemąstantis padaras, tik tobulas
mašina.

823
01:20:34,280 --> 01:20:36,940
Bet jis jautė skausmą, todėl ir verkšleno.

824
01:20:37,140 --> 01:20:38,980
Tai buvo tik nervų ženklas.

825
01:20:39,340 --> 01:20:44,920
nes gyvūnas nesuvokia savo
egzistavimą, tik žmogus tai žino.

826
01:20:45,580 --> 01:20:47,160
Pažiūrėkite, kaip jis atrodo.

827
01:20:48,000 --> 01:20:50,300
Jo akyse matyti gailestis.

828
01:20:51,160 --> 01:20:54,200
Taigi jis negali atrodyti bejausmis
reikalas.

829
01:20:55,380 --> 01:21:00,340
Ar nemanai, kad čia kažkas yra
kuri susiformavo ilgai vystantis m

830
01:21:00,340 --> 01:21:01,340
žmogaus siela?

831
01:21:02,160 --> 01:21:05,140
Mes vis dar bandome išsiaiškinti, kaip tai atsitiko
suprasti

832
01:21:06,830 --> 01:21:11,870
Sunku įsivaizduoti judviejų susitikimą
skirtingų charakterių vyrų.

833
01:21:12,650 --> 01:21:18,870
Čia susitiko ne tik dvi puikios asmenybės,
bet ir du minčių pasauliai.

834
01:21:19,150 --> 01:21:25,530
Ir visi susirinkę jautė, kad žiūri
pokalbis, apimantis sieną

835
01:21:25,530 --> 01:21:26,530
laiko.

836
01:21:27,550 --> 01:21:33,510
Bijau, mano drauge, kad tavo pasitikėjimas žlugs
absoliutaus žinojimo galimybė

837
01:21:33,510 --> 01:21:34,730
ji nepristatė

838
01:21:36,040 --> 01:21:39,500
Aš nepasitikiu vien žmogaus pojūčiais.

839
01:21:39,720 --> 01:21:42,680
Man intelektualinės žinios yra viršūnė.

840
01:21:43,360 --> 01:21:46,720
Aš vadovaujuosi vieninteliu nepaneigiamu tikrumu.

841
01:21:47,740 --> 01:21:49,760
Aš turiu galvoje, aš.

842
01:21:50,220 --> 01:21:52,380
Šiuo klausimu galime susitarti.

843
01:21:53,360 --> 01:21:59,700
Bet turiu pakartoti, kad aš
visata pasirodo kaip organiška visuma ir

844
01:21:59,700 --> 01:22:03,520
žmogus turi galią pakeisti pasaulį į geresnį.

845
01:22:04,200 --> 01:22:06,480
Čia aš matau harmoningą pasaulio vienybę.

846
01:22:07,200 --> 01:22:09,700
Neįsivaizduoju gyvenimo be jos.

847
01:22:11,120 --> 01:22:17,200
Manau, negaliu tavęs atkalbėti. Aš
Aš neapsiriboju dalykų tyrinėjimu

848
01:22:17,200 --> 01:22:22,500
medžiaga, o jūs išdrįstate sutalpinti
viskas.

849
01:22:23,740 --> 01:22:28,240
Taigi man bus tik laikas, kuo tu būsi
turėti visumą

850
01:22:36,200 --> 01:22:39,500
Jūs pasirinkote gerą mokytoją.

851
01:22:44,100 --> 01:22:50,660
1642 m. rugpjūtį Janas Amosas nusileido
Comenius

852
01:22:50,660 --> 01:22:55,120
Švedijos uostas, kur jį pakvietė
turtingiausias šiaurės verslininkas ponas de

853
01:22:55,120 --> 01:22:58,400
Geeris, kuris buvo vadinamas pirklių karaliumi.

854
01:22:59,600 --> 01:23:04,380
Leiskite man, pone de Geer, jis yra mokinys ir šiandien
jau bendradarbis Petras Figulus.

855
01:23:05,870 --> 01:23:06,890
Jis kaip mano sūnus.

856
01:23:07,830 --> 01:23:11,350
Jis būtų jo amžiaus. Galiu į jį pažiūrėti
pasitikėk visais. Tai geriausia

857
01:23:11,350 --> 01:23:14,090
rekomendacijas. Sveikinu tave, jaunuoli.
Prašau.

858
01:23:18,950 --> 01:23:21,330
Ar jūs prekiaujate retai su visa tai, pone?

859
01:23:22,070 --> 01:23:24,090
Ne, su tuo užsiima kiti.

860
01:23:24,770 --> 01:23:27,650
anglai, vokiečiai. Mes juos garbiname
mes importuojame

861
01:23:28,190 --> 01:23:31,510
Jie turi statyti fortus, siųsti į
kolonijos kariai.

862
01:23:31,810 --> 01:23:33,750
Jame daug nešvarumų ir kraujo.

863
01:23:34,080 --> 01:23:40,000
tuo tarpu mes susiduriame tik su grynaisiais
šafranas, džiutas, indigas, raudonmedis,

864
01:23:40,200 --> 01:23:42,580
rytietiški prieskoniai, kava ir arbata.

865
01:23:42,920 --> 01:23:44,320
Tai patrankų vamzdžiai.

866
01:23:44,560 --> 01:23:48,220
Turbūt vargu ar jums patinka šis krūvis, bet
toks gyvenimas.

867
01:23:49,360 --> 01:23:55,380
Turiu jus įspėti, kad pirmasis pristatymas
tokių ginklų buvo olandų pulkui,

868
01:23:55,440 --> 01:23:59,860
atsiuntė jums padėti, čekai. Deja, kad
nebuvo labai galiojantis.

869
01:24:00,190 --> 01:24:03,670
Bet vis tiek buvome jums dėkingi.
Ne, ačiū, ant jo pamačiau šešis tūkstančius

870
01:24:03,670 --> 01:24:04,670
aukso.

871
01:24:12,210 --> 01:24:18,470
Viskas nuo rūdos kasybos ir patrankų sprogdinimo
tai vyksta mano kasyklose, lydyklose ir kasyklose.

872
01:24:24,950 --> 01:24:25,950
Atleiskite, pone.

873
01:24:35,920 --> 01:24:37,880
Dar neturiu raudonmedžio pristatymo inventoriaus.

874
01:24:40,180 --> 01:24:41,180
Pažiūrėk.

875
01:24:41,440 --> 01:24:44,040
Kalkuta, Roma, Aleksandrija, Indija, Lisabona.

876
01:24:44,260 --> 01:24:45,420
Tai visas pasaulis.

877
01:24:52,560 --> 01:24:54,780
Dabar jūs suprantate, kodėl jums reikia.

878
01:24:55,620 --> 01:24:57,780
Švedijoje sustabarėjusi švietimo sistema.

879
01:24:58,000 --> 01:25:02,530
Pažiūrėk. Mūsų laivai tobuli, bet...
Mums reikia tobulų žmonių, kad juos padarytume

880
01:25:02,530 --> 01:25:06,530
jie vairavo. Mums reikia naujų metodų, naujų
vadovėliai ir mums viso to reikia

881
01:25:06,530 --> 01:25:11,470
greitai. Aš padarysiu viską, ką galiu
bet turiu tau klausimą. Ko tu palinkėjai?

882
01:25:11,790 --> 01:25:14,350
Mūsų broliai tremtyje gyvena nepritekliuje.

883
01:25:14,590 --> 01:25:17,690
Mes padėsime jūsų tautiečiams, jūs galite tai padaryti
įskaitykite ir mane.

884
01:25:17,990 --> 01:25:21,210
Būsiu tau už tai labai skolingas, brangusis
pone

885
01:25:22,390 --> 01:25:26,650
Indijos parkų kapitonas pririštas
sekluma prie Malnos.

886
01:25:28,080 --> 01:25:30,560
Praneškite apie tai jūrų departamentui, tegul
jie atsiųs pagalbą.

887
01:25:30,780 --> 01:25:31,780
Bet greitai!

888
01:25:36,600 --> 01:25:41,700
Tai bus apie tai, ko iš jūsų tikisi Švedija
efektyviau, jei su kuo nors pasikalbėsi

889
01:25:41,700 --> 01:25:44,960
daugiau leidžiama. Turiu omenyje kanclerį
Oxenstiern.

890
01:25:45,240 --> 01:25:47,240
Aš bendrauju su tavimi jo vardu.

891
01:25:48,000 --> 01:25:50,760
Važiuok į Stokholmą dabar. kancleris
tave priims

892
01:25:54,340 --> 01:25:55,540
Sveikinu jus, meistre.

893
01:25:57,230 --> 01:25:59,670
Džiaugiuosi sutikusi tokį vyrą
tai tu

894
01:26:01,390 --> 01:26:03,210
Pažiūrėkite, kas jus domina.

895
01:26:03,430 --> 01:26:07,790
Mūsų generolas Torstensonas užkariavo Olomoucą.
Gali būti, kad jis atvėrė kelią iki slenksčio.

896
01:26:08,930 --> 01:26:11,470
Tačiau kiek tokių kelionių jau esame buvę
ar jie atsidarė?

897
01:26:12,090 --> 01:26:18,910
Mes abu norime susitarti dėl protingesnių
dalykų.

898
01:26:18,910 --> 01:26:19,910
Prašau atsisėsti.

899
01:26:22,910 --> 01:26:25,650
Nuoširdžiai žaviuosi jūsų pedagogika
dirbti.

900
01:26:27,120 --> 01:26:31,800
Nuo vaikystės tai pastebėjau
mūsų mokyklose jie moko metodo, kuris yra

901
01:26:31,800 --> 01:26:34,700
smurtinis, nenatūralus.

902
01:26:36,280 --> 01:26:42,660
Bet kaip tai turėtų būti ištaisyta,
Aš to negirdėjau iš nieko.

903
01:26:44,300 --> 01:26:47,780
Tuo tarpu jūs pateikiate aiškų pasiūlymą, kaip tai padaryti
turėjo tai padaryti teisingai.

904
01:26:48,060 --> 01:26:50,480
Labai vertinu jūsų pripažinimą, pone
kancleriai.

905
01:26:50,700 --> 01:26:54,640
Tačiau išsilavinimą laikau tik priemone
pažinti pasaulį.

906
01:26:55,120 --> 01:26:59,640
Ir tai turėtų paskatinti žmonijos pataisymą. Aš
Esu įsitikinęs, kad žmogus, kuris

907
01:26:59,640 --> 01:27:03,320
išmokti atskirti gėrį nuo blogio,
jis neturės priežasties rinktis blogio.

908
01:27:03,540 --> 01:27:08,220
Ir šiaip tautos, kai patenka į
ginčą, jie galės išsiaiškinti, kas a

909
01:27:08,220 --> 01:27:11,220
kas nėra teisinga. Ir jie nepasieks
ginklas.

910
01:27:11,800 --> 01:27:16,780
Tu rimtai ar juokauji? išsilavinimas,
kad gali pakeisti galingųjų valią?

911
01:27:17,040 --> 01:27:19,920
Aš tuo tikiu visą gyvenimą. Ji mano vienintelė
komfortą.

912
01:27:20,960 --> 01:27:22,740
Ar galite susidoroti su prieštaravimu?

913
01:27:23,240 --> 01:27:24,360
Aišku, norėčiau.

914
01:27:24,810 --> 01:27:30,370
Šiandien, kai visas pasaulis ginčijasi i
Protestantai tarpusavyje, sugalvoja idėją

915
01:27:30,370 --> 01:27:33,650
pasaulinė taika ir visų žmonių brolybė.

916
01:27:34,410 --> 01:27:40,530
Mes, valdantys valstybes, matome kasdien,
kaip lengvai ir nuo ko

917
01:27:40,530 --> 01:27:46,190
smulkių priežasčių kyla ginčų, tačiau
kaip sunku jiems susitvarkyti.

918
01:27:47,310 --> 01:27:53,610
Kaip tu gali patikėti tokiu generolu
susitaikymas?

919
01:27:54,600 --> 01:27:59,320
kai ketvirtį amžiaus skęstame kraujyje.
Todėl ir esu tuo įsitikinęs.

920
01:27:59,960 --> 01:28:04,980
Šiandieninio pasaulio egzistavimas priklauso nuo
jei valstybės išmoks spręsti savo ginčus

921
01:28:04,980 --> 01:28:06,120
taikiomis priemonėmis.

922
01:28:06,500 --> 01:28:11,500
Kai kurie jau anksčiau taip galvojo
tau, bet tai nepadėjo.

923
01:28:12,780 --> 01:28:15,340
Grįžkime prie savo verslo.

924
01:28:16,440 --> 01:28:19,580
Jūs priimate misiją taip, kaip jis jums pasiūlė
Ponas De Geer?

925
01:28:19,840 --> 01:28:21,560
Kaip galėčiau atsisakyti?

926
01:28:21,870 --> 01:28:26,090
Bet jūs turite savo pedagogus, savo profesorius. ką
taip sako, kai dirbi tokį darbą

927
01:28:26,090 --> 01:28:32,970
užsieniečių? Galbūt kai kurie iš jūsų norėtų
idėjos mums nebuvo suprantamos.

928
01:28:34,870 --> 01:28:37,690
Mes nenorime priversti jūsų dirbti
Švedija.

929
01:28:37,930 --> 01:28:44,090
O Torunė? Arba Gdanskas? Kodėl ne Elbingas
Pomeranijoje? Tai dabar mūsų teritorija.

930
01:28:44,670 --> 01:28:48,470
Aš nežinau tos vietos. Aš juos pažįstu. tai miela
ramus

931
01:28:49,090 --> 01:28:51,090
Ten gerai dirbsi.

932
01:28:52,110 --> 01:28:57,310
Jūs būsite atsakingas už valstybės iždą
sumokėti ponui de Geeriui. Turiu dar vieną

933
01:28:57,310 --> 01:28:58,310
pabusti.

934
01:28:58,650 --> 01:29:00,530
Karas eina į pabaigą.

935
01:29:01,730 --> 01:29:06,070
Ir todėl prašau jūsų, pone kancleri
jis nepamiršo mūsų tėvynės.

936
01:29:06,430 --> 01:29:11,310
Mūsų protėviai husitai yra pirmieji tarp
Europos tautos pradėjo kovoti

937
01:29:11,310 --> 01:29:13,490
imperatoriai ir prieš Romą.

938
01:29:14,030 --> 01:29:15,450
Dabar esame nugalėti.

939
01:29:15,930 --> 01:29:18,870
Švedijoje matome tavyje paskutinį
viltis.

940
01:29:20,629 --> 01:29:24,590
Čekijos atnaujinimo reikalavimai
nepriklausomybės yra sąžiningos.

941
01:29:26,110 --> 01:29:30,110
Pažadu tau, kai kalbama apie taiką, tiesa
Aš nepamiršiu tavo žodžių.

942
01:29:30,630 --> 01:29:34,750
Bet dabar jie mane lygins, aš turiu eiti
karo tarybos posėdis.

943
01:29:40,410 --> 01:29:41,470
Karališkosios malonės.

944
01:29:41,870 --> 01:29:45,190
Gerbiamas grafe, aš buvau su intendantu,
bet tam reikia jūsų pritarimo.

945
01:29:45,510 --> 01:29:47,170
Taigi tai yra didesnė suma.

946
01:29:48,190 --> 01:29:51,170
Manau, apie ketvirtį milijono. Tai
tai vis tiek priklauso nuo derybų.

947
01:29:52,130 --> 01:29:54,970
Florinos sinjorija parodė norą
Parduok man Perzeal.

948
01:29:55,790 --> 01:30:01,310
Turiu jį turėti savo kolekcijoje. Tokiems
Prizą atiduočiau visam pulkui

949
01:30:01,310 --> 01:30:03,210
kyristnikas. Bet tai Donatello.

950
01:30:04,030 --> 01:30:05,150
Meistriška bronza.

951
01:30:05,970 --> 01:30:07,630
Mes visi jo pavydėsime.

952
01:30:08,930 --> 01:30:10,910
Tu mane labai nudžiugintum.

953
01:30:13,230 --> 01:30:17,790
Labai atsiprašau, malonė, bet toks
Turiu pateikti prašymą Karūnos tarybai.

954
01:30:23,370 --> 01:30:27,730
Tu visada sakai, kad esi mano tėvas
draugas Štai kodėl, malonė, aš privalau v

955
01:30:27,730 --> 01:30:30,310
Visų pirma, pasirūpinkite savo poreikiais
karalystė.

956
01:30:30,550 --> 01:30:34,150
O tuo karo metu... Nekalbėkime apie tai
tomas.

957
01:30:35,690 --> 01:30:37,850
Tu tiesiog nenori mano pasiteisinimų
smulkmenos.

958
01:30:39,950 --> 01:30:40,990
O džentelmenas?

959
01:30:42,490 --> 01:30:45,870
Leiskite jums pristatyti čekų Janą
Amosas Komenijus.

960
01:30:46,330 --> 01:30:49,390
Jis priėmė mūsų kvietimą mus reformuoti
išsilavinimas.

961
01:30:49,610 --> 01:30:50,610
zinau.

962
01:31:01,839 --> 01:31:03,620
Ar taip?

963
01:31:03,880 --> 01:31:06,160
Jūsų malonė puikiai kalba lotyniškai.

964
01:31:07,280 --> 01:31:08,740
Tai tavo nuopelnas.

965
01:31:09,560 --> 01:31:11,500
Mokiausi iš Jan ir Linguárum.

966
01:31:12,760 --> 01:31:14,580
O apie Čekiją girdėjau daug.

967
01:31:15,160 --> 01:31:19,920
Sakoma, kad jis pas jus Prahos pilyje sumaišė
Didelė imperatoriaus Rudolfo meno kolekcija. Jie yra

968
01:31:19,920 --> 01:31:21,200
sakoma, kad tai didžiuliai lobiai.

969
01:31:22,000 --> 01:31:26,200
Nuo senovinių skulptūrų iki nuostabių Renesanso skulptūrų
str. Ypač iš Italijos.

970
01:31:26,520 --> 01:31:28,440
Brangakmenių kolekcijos, papuošalai.

971
01:31:29,980 --> 01:31:32,080
Gaila, kad mes tokie vargšai prieš tave.

972
01:31:33,380 --> 01:31:35,220
Norėčiau vieną dieną tai pamatyti.

973
01:31:35,680 --> 01:31:39,760
Šis rašymas, malonė, tikiuosi, kad tu
mes išpildysime. Ir tikiuosi greitai.

974
01:31:40,120 --> 01:31:42,420
Bent jau taip mums žada mūsų generolai.

975
01:31:45,760 --> 01:31:49,960
1648 metais švedai prasiskverbė iki
Praha.

976
01:31:50,510 --> 01:31:51,830
Jie suėmė žaidėją.

977
01:31:52,390 --> 01:31:57,270
Užuot užkariavę visą miestą, jie pasidavė
plėšdamas Prahos pilies lobius.

978
01:31:58,690 --> 01:32:03,190
Kaip visada, Comenius pranoko savąjį
susirenka sunkaus darbo.

979
01:32:03,690 --> 01:32:10,030
Šį kartą apie pagrindinį savo gyvenimo darbą,
su kuria norėjo pradėti naują žmonijos amžių.

980
01:32:24,010 --> 01:32:27,970
Atsiprašau, kad trukdžiau, tėve, bet jis atėjo pas tave
laišką. Nuo kieno?

981
01:32:28,510 --> 01:32:32,430
Šį kartą jums rašo pats kancleris
Oxenstierna. Reiškiniai.

982
01:32:43,770 --> 01:32:50,250
Negalime nuslėpti savo nepasitenkinimo, tiesa
atlikote tik dalį išsaugotos užduoties,

983
01:32:50,250 --> 01:32:52,830
nes žmonės...

984
01:32:53,100 --> 01:32:57,060
Jie nelaukia idėjų, o dalykų.

985
01:32:58,800 --> 01:33:04,420
Žinoma, Oxenstierne'as yra puikus valstybės veikėjas,
bet jis to nesupranta.

986
01:33:05,280 --> 01:33:08,940
Suvesti žmoniją į protą – tai nieko?

987
01:33:09,520 --> 01:33:13,940
Gal turėčiau visa tai palikti švedams
skiemenų?

988
01:33:24,170 --> 01:33:25,390
Tu esi geras berniukas.

989
01:33:27,990 --> 01:33:31,290
Man labai patinka šios rožės.

990
01:33:47,790 --> 01:33:51,050
Lauke graži, šilta diena.

991
01:33:58,250 --> 01:34:01,070
Taigi, kaip sekasi, ponia Dorotka?

992
01:34:02,410 --> 01:34:04,150
Šiandien jaučiuosi geriau.

993
01:34:06,030 --> 01:34:08,010
Mokytojau, kada leisi man pakilti?

994
01:34:08,470 --> 01:34:13,110
Tai priklauso nuo jūsų. Jums reikia daug
poilsis ir ypač miegas.

995
01:34:15,070 --> 01:34:19,590
O kaip čia vaikai? Tu negali užmigti, ane?
ar žinai

996
01:34:19,990 --> 01:34:21,010
neimk manęs

997
01:34:21,510 --> 01:34:24,930
Man bus blogiau. Niekas jų iš jūsų neatima. Bet
mama,

998
01:34:26,110 --> 01:34:27,510
tu nenori visko.

999
01:34:28,240 --> 01:34:29,640
Kad jie taip pat įgalintų.

1000
01:34:35,740 --> 01:34:36,740
Dorothy.

1001
01:34:39,620 --> 01:34:41,420
Jie man rašo iš Švedijos.

1002
01:34:42,020 --> 01:34:44,100
Jie nebenori mano darbo.

1003
01:34:45,840 --> 01:34:47,700
Turiu grįžti į Lešno.

1004
01:34:48,260 --> 01:34:49,720
Džiaugiuosi tuo.

1005
01:34:50,160 --> 01:34:51,440
Malonu kodėl?

1006
01:34:51,640 --> 01:34:53,760
Kad pagaliau grįšime prie savųjų.

1007
01:34:58,440 --> 01:35:01,880
Bet pirmiausia turite išgydyti. Ir tada
tu ateik pas mane

1008
01:35:02,100 --> 01:35:05,800
Magister Gallus pasirūpins jumis. ne,
Nenoriu likti čia vienas.

1009
01:35:06,300 --> 01:35:07,640
Tarp svetimų.

1010
01:35:08,600 --> 01:35:09,720
pasiimk mane su savimi

1011
01:35:10,460 --> 01:35:12,480
Pasakyk, kad pasiimsi mane su savimi, Jenner.

1012
01:35:14,640 --> 01:35:16,420
Prašau būk drąsus.

1013
01:35:16,780 --> 01:35:20,720
Ir tikėk, kad greitai pasveiksi. Ir visa tai
tu kaltas, tu.

1014
01:35:21,820 --> 01:35:23,940
Niekada negali pasakyti iš niekuo.

1015
01:35:24,140 --> 01:35:25,520
Ne mažiau iš manęs.

1016
01:35:26,510 --> 01:35:30,370
Mes visi kenčiame nuo jūsų apsėdimo, nes
tu mums patinki

1017
01:35:42,450 --> 01:35:45,570
Tik mirtis mane išvaduos nuo šito.

1018
01:35:45,830 --> 01:35:49,010
Dorothy, klausyk.

1019
01:35:49,310 --> 01:35:51,770
Jūs taip neištverstumėte.

1020
01:35:52,150 --> 01:35:54,830
Tai netiesa, tai netiesa.

1021
01:35:55,560 --> 01:35:56,900
galiu pakęsti.

1022
01:35:57,260 --> 01:36:00,720
Jūs neturite leisti, meistre. Priešingu atveju jūs turite jį
sąžiningas

1023
01:36:01,820 --> 01:36:08,460
Jei tu manęs nesupranti, aš noriu

1024
01:36:08,460 --> 01:36:09,560
mirti namuose.

1025
01:36:50,440 --> 01:36:51,560
Uždenk mane daugiau.

1026
01:36:51,800 --> 01:36:53,060
man šalta.

1027
01:37:31,530 --> 01:37:35,990
ką tu sakai sakau su kuo mes dabar
jie sužinojo. Jie sudarė taiką po trisdešimties metų

1028
01:37:35,990 --> 01:37:36,829
karo pone

1029
01:37:36,830 --> 01:37:42,730
Ir tai yra įtampos priežastis. Ateik tarp mūsų.
Išleiskite nugalėtojams! Abu kalbama, kai

1030
01:37:42,730 --> 01:37:43,730
tu turi abi kojas

1031
01:37:44,010 --> 01:37:45,870
Bet vynas nekaltas.

1032
01:37:48,470 --> 01:37:50,030
Rašykite su mumis, ponia.

1033
01:37:50,350 --> 01:37:51,390
Tai tave išgydys.

1034
01:38:19,080 --> 01:38:21,120
Taip geriau. Dabar galite pailsėti.

1035
01:38:24,700 --> 01:38:28,740
Kodėl jie tokie linksmi lauke?

1036
01:38:28,980 --> 01:38:30,240
Nes yra mažiau.

1037
01:38:31,360 --> 01:38:33,480
Mažiau po tiek metų.

1038
01:38:37,020 --> 01:38:39,100
Kada būsiu namie?

1039
01:39:05,389 --> 01:39:07,270
Pone, aš nemačiau meistro Komenso.

1040
01:39:07,650 --> 01:39:11,830
Jis yra viršuje. Turiu skubų laišką nuo pono De
Geera. duok man

1041
01:39:14,730 --> 01:39:16,530
Eik žemyn, Vospocký tavimi pasirūpins.

1042
01:39:21,950 --> 01:39:23,750
Ji nusišypsojo. Tai tau.

1043
01:39:39,680 --> 01:39:41,360
Nesuprantu, nesuprantu.

1044
01:39:42,020 --> 01:39:47,800
Kaip tai įmanoma? Nepaisant visų pažadų. A
Oxenstierna davė man žodį.

1045
01:39:50,700 --> 01:39:52,960
Švedai mus paliko Habsburgams.

1046
01:39:53,840 --> 01:39:55,920
Mes praradome jiems prasmę.

1047
01:39:57,280 --> 01:40:04,020
Bent jau karalienė Kristina turės
Prahos lobiai, kai ji jų taip norėjo

1048
01:40:04,020 --> 01:40:05,020
pamatyti

1049
01:40:26,350 --> 01:40:28,210
Pažiūrėk, kaip neramiai jis miega.

1050
01:40:30,510 --> 01:40:32,750
Seniai nemačiau jo taip miegančio.

1051
01:40:47,930 --> 01:40:48,930
Jis nekvėpuoja.

1052
01:41:03,429 --> 01:41:05,690
Dieve, kodėl leidote tai įvykti?

1053
01:41:13,030 --> 01:41:14,510
Ką jis padarė ne taip?

1054
01:41:16,410 --> 01:41:17,410
Nr.

1055
01:41:18,610 --> 01:41:20,190
Tai buvo mano kaltė.

1056
01:41:21,930 --> 01:41:22,930
Tik aš.

1057
01:41:24,070 --> 01:41:26,630
Visą gyvenimą tempiau tave iš vienos vietos į kitą
vieta.

1058
01:41:27,770 --> 01:41:29,270
Visa tai buvo verta.

1059
01:41:31,370 --> 01:41:32,910
kokia buvo prasmė.

1060
01:41:34,910 --> 01:41:39,350
Mano darbas, visas mano gyvenimas.

1061
01:41:59,530 --> 01:42:01,150
Paimkite rašiklį ir popierių.

1062
01:42:01,590 --> 01:42:03,750
Bet kam rašyti kam?

1063
01:42:04,730 --> 01:42:07,230
Esame išsibarstę po visą pasaulį.

1064
01:42:08,930 --> 01:42:10,810
Užsienio tarnyboje.

1065
01:42:12,510 --> 01:42:14,110
Noriu parašyti namo.

1066
01:42:14,830 --> 01:42:15,970
Į Čekiją.

1067
01:42:16,630 --> 01:42:18,610
Žmonės ten bejėgiai.

1068
01:42:18,970 --> 01:42:20,710
Be menkiausios vilties.

1069
01:42:22,570 --> 01:42:25,030
Visa tauta greitai išnyks.

1070
01:42:26,090 --> 01:42:28,030
Bet aš tikiu

1071
01:42:33,710 --> 01:42:38,590
Tu visada tiki, visada tikiesi ir visada
išeis kitaip.

1072
01:42:38,850 --> 01:42:39,850
Užsičiaupk.

1073
01:42:41,590 --> 01:42:44,650
Tai mano valia. Gerti.

1074
01:42:49,870 --> 01:42:55,910
Apie tave, čekų ir moravų tauta,

1075
01:42:56,030 --> 01:42:59,150
brangioji tėvyne

1076
01:43:02,060 --> 01:43:08,160
Aš negaliu pamiršti, kai esu su tavimi

1077
01:43:08,160 --> 01:43:11,760
Atsisveikinu amžinai.

1078
01:43:17,560 --> 01:43:24,320
Prieš save duodu tau ir tavo sūnums
rūpintis

1079
01:43:24,320 --> 01:43:28,960
mūsų tėvo auklėjimas ir auginimas
kalba

1080
01:43:30,090 --> 01:43:36,810
kurį iškėlė mūsų naujausi protėviai m
Biblija Kralicka iki aukščio ir tyrumo,

1081
01:43:36,990 --> 01:43:39,410
kaip niekada anksčiau.

1082
01:43:40,490 --> 01:43:47,310
Jie taip pat nurodo jus, sėkmingesnį jaunimą ir

1083
01:43:47,310 --> 01:43:51,630
darbštesnis. Dar geresnis mokymas nei anksčiau.

1084
01:43:52,090 --> 01:43:57,330
Čia pristatyti nauji metodai jau pradėti
mėgdžioti kitas tautas

1085
01:43:58,600 --> 01:44:00,480
nepriklausomai nuo religijos.

1086
01:44:01,420 --> 01:44:05,520
Bet tai priklauso jums, mano tauta, prieš mane.

1087
01:44:07,520 --> 01:44:14,300
Aš taip pat tikiu Dievu, kad praėjęs verksmą
rūstybė, valdyk savo reikalus

1088
01:44:14,300 --> 01:44:17,700
grįš pas jus, o čekai.

1089
01:44:18,900 --> 01:44:24,760
Gyvenk, čekų tauta, ir nemirk.

1090
01:44:28,460 --> 01:44:29,780
Tegul jūsų priešai būna be skaičiaus.

1091
01:44:32,180 --> 01:44:39,080
Jūsų priešai tikrai bus pažeminti ir
tu paskui jų

1092
01:44:39,080 --> 01:44:40,440
parašysi, būsi vyras.

1093
01:44:44,640 --> 01:44:49,520
Lenkai pakilo, kad išvarytų juos iš šalies
Švedų okupantai ir aukštoji bajorija,

1094
01:44:49,520 --> 01:44:51,280
kuri su jais susiliejo.

1095
01:44:52,580 --> 01:44:55,540
Trečią dieną apgultis pasidavė.

1096
01:45:13,320 --> 01:45:15,140
Vaikams reikia mamos.

1097
01:45:15,880 --> 01:45:20,500
Ir taip, kai dvi suaugusios dukros
Jie susituokė su Comeniusu, Dorotka do

1098
01:45:20,500 --> 01:45:26,940
Slovakas Půchov ir Bětek už Petrą
Figula, Janas Ámosas pasirinko savo dukrą žmona

1099
01:45:26,940 --> 01:45:30,040
jo studijų draugė Jana Gájusová.

1100
01:45:31,280 --> 01:45:32,560
Kodėl neišėjai laiku?

1101
01:45:32,860 --> 01:45:35,180
Norėjau jus saugiai palydėti.

1102
01:45:36,580 --> 01:45:41,340
Jen, aš verta mirties, kas galėtų
ar jis pabėgo?

1103
01:45:42,000 --> 01:45:44,620
Negaliu palikti savo vargšų tautiečių.

1104
01:45:44,920 --> 01:45:48,320
Turėtumėte pamiršti, kad jie žino apie jūsų
susidoroti su švedais. Jums gresia rimtas pavojus

1105
01:45:48,320 --> 01:45:49,320
pavojų.

1106
01:45:49,960 --> 01:45:53,900
Paštininkų vadai man pažadėjo, kad miestas
jie sutaupys, bet nelabai jais pasitikiu.

1107
01:46:19,020 --> 01:46:20,520
Dar vakar užteko žodžių.

1108
01:46:21,200 --> 01:46:22,680
Galėtume turėti vežimą ir arklį.

1109
01:46:25,640 --> 01:46:27,280
Kiekvienas užsienietis juos įtaria.

1110
01:46:28,640 --> 01:46:31,020
Ir kas turėjo ryšių su švedais, yra su jais
išdavikas.

1111
01:46:31,660 --> 01:46:32,840
Turime greitai išvykti.

1112
01:46:33,460 --> 01:46:34,460
Jis galvoja apie vaikus.

1113
01:47:22,520 --> 01:47:27,920
Kitaip pasielgti negalėjau. Turiu švarų
sąžinė. Niekas tavęs to nepaklaus!

1114
01:47:28,160 --> 01:47:32,500
Nuvežiau pas Švedijos karalių ir derėjausi su
Lenkai kaip išdidi tauta. Tai aš

1115
01:47:32,500 --> 01:47:33,640
niekas negali būti kaltas.

1116
01:48:02,920 --> 01:48:05,000
Ne, ne, ne, susilaikyk. Tėti, eik.

1117
01:48:05,440 --> 01:48:08,020
Petrai, pasikalbėk su tėčiu, eik iš čia
nesuprantu

1118
01:48:08,240 --> 01:48:11,740
Petrai, nuramink savo žmoną. Bet ji turi
tikras tėvas

1119
01:48:12,640 --> 01:48:13,640
Apsirenk.

1120
01:48:14,260 --> 01:48:15,560
Turime greitai išvykti.

1121
01:49:20,780 --> 01:49:24,700
Jano Amoso klajonės baigėsi po sunkaus laiko
ligų Amsterdame.

1122
01:49:25,480 --> 01:49:31,260
Po tiek daug audrų gyvenime tai jį patraukė
ramioje Olandijoje, kur jį paėmė jaunas

1123
01:49:31,260 --> 01:49:36,160
Laurence'as de Geer'as, gynėjo sūnus
Komenijus Luisas de Geeris.

1124
01:49:37,500 --> 01:49:41,660
Pusė buvo išspausdinta Amsterdame
Comeniuso raštai.

1125
01:49:41,880 --> 01:49:47,360
Jo rinkinys buvo vienas svarbiausių
didaktiniai darbai Opera Didactica

1126
01:49:47,360 --> 01:49:48,360
Omnia.

1127
01:50:05,160 --> 01:50:07,160
Švarus, puikiai išėjo.

1128
01:50:08,440 --> 01:50:09,600
Paskutinis lapas

1129
01:50:10,220 --> 01:50:11,900
Žiūrėk, pone Lorensai.

1130
01:50:13,140 --> 01:50:15,640
Sveikinu. O čia?

1131
01:50:16,260 --> 01:50:18,120
Štai pirmasis.

1132
01:50:24,640 --> 01:50:25,960
Keturios dalys.

1133
01:50:26,860 --> 01:50:28,920
Du tūkstančiai puslapių.

1134
01:50:29,980 --> 01:50:32,200
Ir visa tai padarė vienas žmogus.

1135
01:50:33,119 --> 01:50:36,380
Pasaulyje nėra pirmosios integruotos mokymo sistemos
laikotarpį.

1136
01:50:37,160 --> 01:50:38,160
Klausyk.

1137
01:50:38,660 --> 01:50:43,280
Mūsų didaktikos misija – ieškoti
būdu, kuris leistų mokytojams

1138
01:50:43,280 --> 01:50:48,020
jie mokė mažiau, bet mokiniai išmoko daugiau,
kad mokyklose nebūtų kur šaukti, jaustis

1139
01:50:48,020 --> 01:50:53,300
bjaurumas, bergždžio darbo sąmonė, bet tai
labiau kad būtų ramybė, malonumas ir

1140
01:50:53,300 --> 01:50:56,040
patikima nauda. kaip yra
paprastas.

1141
01:50:56,560 --> 01:50:58,860
Ir tai niekam pasaulyje nebus duota
tai nukrito

1142
01:50:59,080 --> 01:51:00,940
Esu jums nuoširdžiai dėkingas.

1143
01:51:02,130 --> 01:51:07,590
Aš tai dar labiau vertinu dabar, kai sulaukiau amžiaus
kai jau atsidūriau senatvės mokykloje. Jūs

1144
01:51:07,590 --> 01:51:09,910
Galbūt tu jau nebe mokykloje, o po to
mokykla.

1145
01:51:11,110 --> 01:51:13,490
Juk senatvė – ne kapas, o gyvenimo dalis.

1146
01:51:14,130 --> 01:51:17,690
Turime mokytis visą gyvenimą, gerbiamas daktare
van Lohonas.

1147
01:51:18,510 --> 01:51:23,070
Senatvės mokykla mus moko dirbti savo darbą
pabaiga

1148
01:51:45,130 --> 01:51:46,450
Jūs nebematote darbo.

1149
01:51:47,530 --> 01:51:48,530
aciu tau.

1150
01:51:50,210 --> 01:51:51,210
Lygiai taip pat.

1151
01:51:52,210 --> 01:51:54,810
Negaliu susikaupti. Jis tai turėjo seniai
būti.

1152
01:51:55,250 --> 01:51:56,990
Jei jam kas nors nutiko pakeliui.

1153
01:51:57,590 --> 01:52:00,850
Ir ryte jis vėl turi eiti toliau. Vis dėlto nesijaudink
pamatysi

1154
01:52:01,410 --> 01:52:02,750
Ateik pasivaikščioti sode.

1155
01:52:03,230 --> 01:52:04,670
Ten gražus vakaras.

1156
01:52:05,490 --> 01:52:07,950
Jums kils kitų idėjų. aš žinau

1157
01:52:09,850 --> 01:52:11,530
Bet aš verčiau palauksiu čia.

1158
01:52:33,799 --> 01:52:35,200
Pagaliau tu vėl namie.

1159
01:52:35,560 --> 01:52:37,820
Ne, ne, aš pats. Tu turi būti alkanas.

1160
01:52:38,340 --> 01:52:39,380
kur tėvas

1161
01:52:39,640 --> 01:52:40,840
Senelis negali.

1162
01:52:41,880 --> 01:52:42,880
Taigi eik.

1163
01:52:44,160 --> 01:52:48,900
Kaip tai gavote?

1164
01:52:54,960 --> 01:52:56,340
Atsisėsk. TRAUKTI.

1165
01:52:59,640 --> 01:53:00,820
Palik mus dabar.

1166
01:53:01,390 --> 01:53:02,390
Vienišas.

1167
01:53:06,670 --> 01:53:08,890
Tai viskas, ką galėjau rasti.

1168
01:53:13,030 --> 01:53:14,030
Visi?

1169
01:53:14,930 --> 01:53:16,870
Absoliučiai viskas šiame krepšyje?

1170
01:53:19,830 --> 01:53:21,950
Ištisos Lešno gatvės buvo padengtos pelenais.

1171
01:53:24,750 --> 01:53:26,970
Mūsų namas sirgo iki širdies gelmių.

1172
01:53:31,070 --> 01:53:32,270
biblioteka, baldai.

1173
01:53:37,890 --> 01:53:38,890
Visi.

1174
01:53:39,830 --> 01:53:46,150
Bet ką mes palaidojome, daiktai po žeme
aukšte, po žeme.

1175
01:53:46,370 --> 01:53:47,830
Lentos perdegė ir grindyse.

1176
01:53:54,610 --> 01:53:56,290
Apdegė viršuje buvę popieriai.

1177
01:53:57,360 --> 01:53:59,960
o tik esantys požemyje skuba
sudarytas.

1178
01:54:05,140 --> 01:54:06,140
Aš tęsiu.

1179
01:54:07,940 --> 01:54:08,940
Kalbėk toliau.

1180
01:54:10,520 --> 01:54:13,420
Padariau viską, ką galiu
stiprybės, tėve. Pasitikėk manimi.

1181
01:54:17,180 --> 01:54:18,480
Man labai gaila dėl to.

1182
01:54:26,440 --> 01:54:27,800
Vykstate į Brandenburgą?

1183
01:54:29,860 --> 01:54:31,700
Turiu eiti pareigas teisme.

1184
01:54:33,640 --> 01:54:35,460
Turėsite gerą poziciją.

1185
01:54:37,080 --> 01:54:38,260
Važiuoji su Bédka?

1186
01:54:38,580 --> 01:54:39,580
Nr.

1187
01:54:40,200 --> 01:54:42,380
Ateisiu jos pasiimti, kai tik galėsiu
galima

1188
01:54:44,480 --> 01:54:46,880
Čekų kalbos rankraščių lobis.

1189
01:54:47,660 --> 01:54:49,040
Turi poną Sofiją.

1190
01:54:49,860 --> 01:54:51,960
Jau paruošta spausdinti.

1191
01:54:52,740 --> 01:54:54,980
Iš čia ir iš ten.

1192
01:54:59,310 --> 01:55:00,470
ir kai jo nebebus

1193
01:55:03,670 --> 01:55:08,930
Keturiasdešimt šešeri darbo naktų metai.

1194
01:55:14,590 --> 01:55:20,270
Ir tai viskas, ko jums reikia, yra pelenas, jei atsitiktinai jį gausite
metė

1195
01:55:20,270 --> 01:55:22,710
kažkoks karys

1196
01:55:28,110 --> 01:55:29,590
Kodėl krenta jūros?

1197
01:55:31,450 --> 01:55:33,230
Kam iš viso rašyti?

1198
01:55:34,470 --> 01:55:36,290
Viskas veltui!

1199
01:55:36,810 --> 01:55:38,630
Pilietis! Janas!

1200
01:55:39,610 --> 01:55:41,310
tėti, ką tu darai Janai, baik!

1201
01:55:41,770 --> 01:55:44,530
Nustok, tu pervargęs. Niekur
Aš neišeinu!

1202
01:55:44,950 --> 01:55:46,010
Negaliu tavęs šitaip palikti.

1203
01:55:47,150 --> 01:55:48,750
Aš tau padėsiu, pradėsime iš naujo.

1204
01:55:48,990 --> 01:55:50,010
Tu neliksi, tu eisi.

1205
01:55:50,310 --> 01:55:54,530
Dėl manęs savo gyvenimo nesugadinsi
prie moters. Tėti, atsiklaupk, prašau!

1206
01:55:54,890 --> 01:55:56,110
Tu klausyk, ką aš sakiau!

1207
01:55:56,330 --> 01:55:58,430
Janas! leisk man

1208
01:56:07,070 --> 01:56:08,430
Tai neturi prasmės.

1209
01:56:09,490 --> 01:56:11,150
Niekas neturi prasmės.

1210
01:56:12,270 --> 01:56:15,630
Visur ieškojau atsakymo, Biblijos, u
filosofai.

1211
01:56:16,050 --> 01:56:19,410
Visiems kažką radau, bet niekam
jis neiššifravo pagrindinio.

1212
01:56:25,260 --> 01:56:28,060
Kažkada norėjai mirti iš nevilties.

1213
01:56:29,540 --> 01:56:30,540
ar prisimeni

1214
01:56:31,200 --> 01:56:33,000
Bet tu dar buvai jaunas.

1215
01:56:35,040 --> 01:56:36,220
Tai tu.

1216
01:56:37,560 --> 01:56:38,560
Vėlgi.

1217
01:56:39,800 --> 01:56:41,640
Palik mane, dabar jau per vėlu.

1218
01:56:42,380 --> 01:56:43,440
Už viską.

1219
01:56:44,040 --> 01:56:48,680
Na, kai manai, kad esi toks senas, tu toks
tu nieko negali padaryti, taigi mirsi.

1220
01:56:49,700 --> 01:56:51,220
Nagi, tiesiog pašok.

1221
01:56:51,920 --> 01:56:53,180
Ką čia darytum?

1222
01:57:10,480 --> 01:57:11,480
Argi ne gražus?

1223
01:57:12,440 --> 01:57:13,940
Šviesa.

1224
01:57:15,780 --> 01:57:19,200
Ji kibirkščiuoja ir mąsto kaip žmogaus gyvenimas.

1225
01:57:19,600 --> 01:57:21,140
Aš jau išprotėjau.

1226
01:57:23,920 --> 01:57:26,640
Tu mano vyras.

1227
01:57:28,380 --> 01:57:29,600
Kiekvienas esame po truputį.

1228
01:57:31,560 --> 01:57:32,560
eik

1229
01:57:33,660 --> 01:57:34,660
Eisiu išgerti.

1230
01:57:49,070 --> 01:57:50,790
Jie turi gerą vyną už kampo.

1231
01:57:51,110 --> 01:57:52,830
vengrų. A?

1232
01:58:34,380 --> 01:58:35,380
ar tu mažas

1233
01:58:48,980 --> 01:58:50,040
Tu dar nemiegi.

1234
01:58:50,920 --> 01:58:51,960
laukiu tavęs

1235
01:58:53,700 --> 01:58:55,300
Mane apėmė baisus išgąstis.

1236
01:59:00,720 --> 01:59:03,340
Atleidimas. Man to buvo per daug.

1237
01:59:05,150 --> 01:59:06,150
Ar Petras klausėsi?

1238
01:59:06,770 --> 01:59:08,490
Butas jį išsiuntė į kelią.

1239
01:59:13,130 --> 01:59:17,430
Tiesiog pasakyk man, kaip tu su manimi
ar ji paėmė

1240
01:59:21,530 --> 01:59:22,670
Aš tave įsimylėjau.

1241
01:59:23,570 --> 01:59:24,570
Bet kodėl?

1242
01:59:25,250 --> 01:59:26,670
Na, senas žmogus.

1243
01:59:28,650 --> 01:59:33,730
Iš pradžių tavęs bijojau, tu toks buvai
rimtas, neprieinamas.

1244
01:59:34,160 --> 01:59:36,960
Na, tu ne. Žinau, bet tada
tau taip atrodė

1245
01:59:38,340 --> 01:59:39,560
Man buvo siaubingai gėda dėl tavęs.

1246
01:59:41,220 --> 01:59:46,440
Ir vis dėlto tu buvai toks vyriškas, stiprus.

1247
01:59:49,040 --> 01:59:55,540
Tada tu pažiūrėjai į mane ir aš esu
ji pamatė tavo akis

1248
01:59:57,620 --> 01:59:58,720
Žmonės, švelnūs.

1249
02:00:01,180 --> 02:00:03,260
Tada tu nusišypsojai, aš jau tai žinojau.

1250
02:00:04,080 --> 02:00:05,080
Kad aš tave myliu

1251
02:00:09,280 --> 02:00:15,840
Aš tave iš karto įsimylėjau
aš tave mačiau pirmą kartą

1252
02:00:18,640 --> 02:00:19,960
Kodėl man nepasakei?

1253
02:00:23,160 --> 02:00:24,240
Už tai.

1254
02:00:32,560 --> 02:00:34,240
Štai kas man tavyje patinka.

1255
02:00:39,700 --> 02:00:43,080
Pavydžiu tavo gyvenimo džiaugsmo. Ir aš esu
penkiolika metų jaunesnis.

1256
02:00:46,160 --> 02:00:48,300
Sveiki atvykę, daktare Lohnai.

1257
02:00:49,480 --> 02:00:51,540
Kaip sekasi, smagiai.

1258
02:00:52,640 --> 02:00:56,520
Na, jūs jau nusiplovėte geresnę spalvą.

1259
02:00:57,140 --> 02:00:58,140
Ačiū.

1260
02:00:58,760 --> 02:01:00,480
Kiek laiko vėl dirbai vakar?

1261
02:01:01,400 --> 02:01:04,480
Neatsimenu, bet dar buvo tamsu. O gerai
tai baisu.

1262
02:01:04,680 --> 02:01:08,660
Prašiau palinkėti savo
pagalbininkų ir tiesiog jiems diktuoti.

1263
02:01:10,400 --> 02:01:13,460
Deja, aš praradau geriausią.

1264
02:01:14,960 --> 02:01:16,920
Aš neturiu Fikul pakaitalo.

1265
02:01:17,640 --> 02:01:20,060
O tavo sūnus? Jis neturi ištvermės.

1266
02:01:21,280 --> 02:01:22,580
Tebas nėra pats blogiausias.

1267
02:01:23,380 --> 02:01:26,160
Bet nežaisk, gali taip nutikti ir tau
atkeršyti

1268
02:01:27,080 --> 02:01:31,060
Šiuo metu aš taip pat einu pas vieną pacientą
nepaklusnus.

1269
02:01:32,220 --> 02:01:33,660
Vargšas Rembrantas.

1270
02:01:34,600 --> 02:01:38,540
Atsiprašau, tėve, bet ši vieta
aš nesuprantu

1271
02:01:40,620 --> 02:01:43,020
Bet ne, jūs čia pakeitėte sakinius.

1272
02:01:43,740 --> 02:01:48,780
Gyvenime turime įrodyti kažką, kas yra
verta gyventi. Tai citata iš Senekos.

1273
02:01:53,320 --> 02:01:55,340
Pažiūrėk, ką jis man duoda.

1274
02:01:56,940 --> 02:01:58,960
Pastaruoju metu jis tiesiog užsiima savimi.

1275
02:02:03,620 --> 02:02:08,440
Jis tiesiogiai moksliškai tiria savo veidą. Bet tai
aš žinau

1276
02:02:09,220 --> 02:02:11,340
Tai Rembrantas.

1277
02:03:01,480 --> 02:03:03,580
Kaip tu gali žiūrėti?

1278
02:03:15,260 --> 02:03:17,480
Sūnaus palaidūno sugrįžimas.

1279
02:03:18,900 --> 02:03:21,940
Tačiau tai ne tik tėvo ir sūnaus istorija.

1280
02:03:23,220 --> 02:03:26,760
Tai viso žmogaus likimo paveikslas.

1281
02:03:30,060 --> 02:03:31,860
Kaip tu gali tai įrodyti?

1282
02:03:41,460 --> 02:03:43,040
Pirmiausia žiūriu ilgai.

1283
02:03:43,680 --> 02:03:44,840
Žemiau paviršiaus.

1284
02:03:46,680 --> 02:03:48,140
Žmogaus viduje.

1285
02:03:49,040 --> 02:03:51,300
Kad atskleistų viską, ką jis išgyveno.

1286
02:03:53,160 --> 02:03:55,500
Jis neturi man nieko pasakoti apie save.

1287
02:03:55,920 --> 02:03:58,740
Tada tu turi mokėti jį nudažyti visiems.

1288
02:04:04,460 --> 02:04:05,460
Mano akys dega.

1289
02:04:09,540 --> 02:04:11,120
Kaip ir tu.

1290
02:04:12,720 --> 02:04:14,840
Jūs neturite jų taip įtempti, meistre.

1291
02:04:15,880 --> 02:04:17,540
Šviesa tau kenkia.

1292
02:04:17,900 --> 02:04:19,240
Na, tiksliai.

1293
02:04:19,980 --> 02:04:21,620
Kas ta šviesa?

1294
02:04:23,560 --> 02:04:25,600
Iš kur jis iš tikrųjų krenta?

1295
02:04:30,580 --> 02:04:32,380
Šviesa patenka tik į paviršių.

1296
02:04:35,690 --> 02:04:39,150
Tapau švytėjimą, kuris kyla iš vidaus.

1297
02:04:42,970 --> 02:04:43,970
Jis apsisuka.

1298
02:04:45,490 --> 02:04:46,490
Jis apsisuka.

1299
02:04:48,330 --> 02:04:51,230
Man susidaro įspūdis, kad įsiskverbėte
nepereinamas.

1300
02:04:52,030 --> 02:04:54,750
Kad paskutinis žodis buvo pasakytas.

1301
02:04:57,610 --> 02:05:01,630
Šviesa ir tamsa – tai tiek pat, kiek gyvenimas
ir mirtis.

1302
02:05:04,910 --> 02:05:06,850
Ar tu kada nors galvoji apie mirtį, Janámus?

1303
02:05:10,610 --> 02:05:12,950
Pastaruoju metu visą laiką.

1304
02:05:18,050 --> 02:05:19,950
zinau dabar.

1305
02:05:21,210 --> 02:05:23,150
Jana, aš galėčiau tai padaryti.

1306
02:05:24,130 --> 02:05:29,570
Kaltė, tu galvoji apie mirtį ir dar daugiau
pradedi galvoti apie gyvenimą

1307
02:05:43,340 --> 02:05:44,700
Ačiū Kornelija.

1308
02:05:45,960 --> 02:05:47,820
O dukra – namų šeimininkė.

1309
02:05:49,400 --> 02:05:51,200
Jis viskuo pasirūpina už mane.

1310
02:05:54,380 --> 02:05:56,020
Aš neturiu nieko kito.

1311
02:06:15,630 --> 02:06:17,050
kada žiūrėjai vyno taurę.

1312
02:06:21,310 --> 02:06:23,470
Sasky sėdėjo man ant kelių.

1313
02:06:27,370 --> 02:06:28,770
Kiek laiko praėjo?

1314
02:06:30,650 --> 02:06:31,650
Trisdešimt metų?

1315
02:06:33,590 --> 02:06:34,990
Ar net daugiau?

1316
02:06:41,590 --> 02:06:44,010
Tu žinai, kad dabar nenorėčiau mirti.

1317
02:06:45,740 --> 02:06:48,060
Manau, kad jau daug ką žinau.

1318
02:06:49,880 --> 02:06:52,200
Ir norėčiau dar kartą nutapyti.

1319
02:06:55,660 --> 02:06:57,700
Taigi turime ko išgerti.

1320
02:07:31,210 --> 02:07:32,930
Jis jau manė, kad tu neateisi.

1321
02:07:35,870 --> 02:07:40,410
Jūs neįsivaizduojate, kas nutiko šiandien
buvome patranka. Kodėl?

1322
02:07:41,110 --> 02:07:44,030
Tarp Nyderlandų ir Anglijos prasidėjo karas.

1323
02:07:44,550 --> 02:07:46,170
Ar žinai, ką man tai reiškia?

1324
02:07:46,670 --> 02:07:48,610
Turiu užtikrinti karo reikmenis.

1325
02:07:49,250 --> 02:07:51,410
Šiandien visai nemiegojau.

1326
02:07:53,970 --> 02:07:55,710
ką tu sakai

1327
02:07:56,270 --> 02:07:57,270
Karas?

1328
02:07:57,750 --> 02:07:59,410
Olandija vs Anglija?

1329
02:08:00,750 --> 02:08:02,230
Tai tikriausiai neįmanoma.

1330
02:08:02,510 --> 02:08:03,810
Tai turėjo atsitikti vieną kartą.

1331
02:08:04,110 --> 02:08:05,390
Tai kova už kolonijas.

1332
02:08:10,950 --> 02:08:11,990
kas tau atsitiko

1333
02:08:12,870 --> 02:08:14,090
Tu balta kaip siena.

1334
02:08:14,990 --> 02:08:17,010
Ponia Jana, prašau, daktare Lohn,
greitai!

1335
02:08:32,460 --> 02:08:37,960
Dabar jie buvo sąjungininkai prieš amžinai
Habsburgai. Ir dabar jie daro tą patį

1336
02:08:37,960 --> 02:08:41,920
kaip jie. Jūs negalite taip nusiminti, žinote
juk tau silpna širdis.

1337
02:08:43,420 --> 02:08:44,680
Ar aš taip sakiau?

1338
02:08:45,300 --> 02:08:46,840
Nežinojau, kad tai jį taip nuliūdins.

1339
02:08:47,680 --> 02:08:49,920
Nesijaudinkite, mes vėl viską padarysime gerai.

1340
02:08:50,200 --> 02:08:53,420
O tu eini miegoti ir ilsisi,
kaip aš sakau

1341
02:08:53,880 --> 02:08:56,500
Jūs neturite imti švirkštimo priemonės mažiausiai savaitę.

1342
02:08:58,060 --> 02:09:03,120
Po dvejų metų karo jis prasidėjo Bredoje
Anglija derėtis dėl atsiskaitymo su Olandija

1343
02:09:03,120 --> 02:09:04,120
ginčas.

1344
02:09:08,520 --> 02:09:09,520
Palauk.

1345
02:09:10,960 --> 02:09:12,180
Skambinkite stazei.

1346
02:09:20,860 --> 02:09:24,800
Atnešk man suknelę ir batus. Bet pone... A
kelioninis paltas.

1347
02:09:29,230 --> 02:09:30,230
kas vyksta

1348
02:09:30,730 --> 02:09:32,870
Kodėl tu neguli? noriu išeiti.

1349
02:09:33,710 --> 02:09:34,870
Jen, tu negali.

1350
02:09:38,270 --> 02:09:39,750
Nunešk. Palikite čia.

1351
02:09:40,230 --> 02:09:41,230
Tu man padėsi.

1352
02:09:44,470 --> 02:09:45,790
Daniel, eik pas daktarą Lohną.

1353
02:09:46,350 --> 02:09:49,190
Juk uždraudė iš čia keltis. Paskubėk.
Čia jūs apsistojate.

1354
02:09:49,870 --> 02:09:51,810
Aš žinau, ką galiu ir ko negaliu.

1355
02:09:52,050 --> 02:09:53,490
Jene, prašau, ką tu galvoji?

1356
02:09:54,410 --> 02:09:58,390
Danieliau, paruošk mano krepšį ir eik pas meistrą
De Geer.

1357
02:09:59,020 --> 02:10:01,680
paskolinti man mašiną. Tai skubu.

1358
02:10:02,180 --> 02:10:03,640
Aš jo maldauju.

1359
02:10:06,860 --> 02:10:07,960
kur tu nori eiti?

1360
02:10:09,280 --> 02:10:10,300
Pas Bredą.

1361
02:10:11,100 --> 02:10:12,180
Kodėl po žeme?

1362
02:10:12,680 --> 02:10:15,480
Ten nori derėtis anglai ir olandai
ramybė.

1363
02:10:15,800 --> 02:10:16,880
Ir ar tu turi ten būti?

1364
02:10:17,560 --> 02:10:19,980
Tai mano sąžinės reikalas.

1365
02:10:21,000 --> 02:10:26,500
Ir duok man tą chalatą, raudoną, ką aš
jie davė Anglijoje, taigi.

1366
02:10:27,320 --> 02:10:28,320
Jene.

1367
02:10:28,970 --> 02:10:30,270
Tu mirsi už tai.

1368
02:10:31,750 --> 02:10:34,010
Aš mirsiu, jei liksiu čia.

1369
02:10:37,850 --> 02:10:44,790
Anglai ir olandai, senovės tautos
broliška, kad esi

1370
02:10:44,790 --> 02:10:46,690
jie pakėlė ginklus vienas prieš kitą.

1371
02:10:47,690 --> 02:10:54,130
Ir jei tai padarėte tik todėl
kad galėtumėte vienas kitą valdyti

1372
02:10:54,130 --> 02:11:00,450
jūrų kelius į svetimas tautas, ir įgalino
su ten rinkomis ir pelnu,

1373
02:11:00,670 --> 02:11:06,510
tada tai yra bjaurybė ir gėda, kurios negalima padaryti
nėra už ką atsiprašyti.

1374
02:11:07,150 --> 02:11:12,870
Žmogaus gyvybės kaina nėra tame
nuosavybės atgaminimas.

1375
02:11:13,510 --> 02:11:17,190
Ką Europai atnešė kelionės į užsienio šalis
pasauliai?

1376
02:11:17,410 --> 02:11:22,690
Kokią naudą ji gavo, kai įvykdė
tavo ižda su Afrikos auksu,

1377
02:11:22,830 --> 02:11:26,010
Amerikietiškas sidabras ir brangūs prieskoniai?

1378
02:11:26,410 --> 02:11:28,770
ir perlai bei brangios medžiagos iš Indijos.

1379
02:11:29,710 --> 02:11:35,490
Juk tauriųjų metalų antplūdis tuo pačiu metu
kainos pakilo, tad apie šimtą tūkst

1380
02:11:35,490 --> 02:11:39,450
jis turi tiek auksinių monetų, kiek ir mūsų seneliai
sumokėjo kelis dukatus.

1381
02:11:39,890 --> 02:11:44,810
O vapsvas atvežė iš ribinių prekių
sauja namų amatų ir darbų.

1382
02:11:45,170 --> 02:11:48,850
O ten buvo skurdas ir maitintojų trūkumas.

1383
02:11:50,350 --> 02:11:51,650
Kokia teise?

1384
02:11:52,170 --> 02:11:55,910
Siekiate pasinaudoti jūros valdžia, kuri
tai niekam nepriklauso.

1385
02:11:56,810 --> 02:12:01,970
Kokia teise pajungi svetimas tautas,
apie kuriuos tavo seneliai net nežinojo?

1386
02:12:03,710 --> 02:12:09,390
Taigi veikiant jis taip pat nevertas jūsų,
anglai ir olandai, nei kas nors kitas

1387
02:12:09,390 --> 02:12:12,210
pasaulyje, jei toks žmogus nori
paskambinti vyrui.

1388
02:12:12,510 --> 02:12:15,270
Galite pasinaudoti tik viena teise.

1389
02:12:15,810 --> 02:12:19,010
Rimtumo, prievartavimo ir
sovietų sąjunga.

1390
02:12:19,850 --> 02:12:21,610
Ir tai jūs vadinate politika.

1391
02:12:22,570 --> 02:12:28,990
Politika turėtų sukurti kontroliuojamą visuomenę
aiškūs įstatymai, v

1392
02:12:28,990 --> 02:12:35,670
kurių kiekvienas individas turėtų turėti pilną
plėtros galimybė ir vėl jos veikla

1393
02:12:35,670 --> 02:12:37,590
veikė kitų labui.

1394
02:12:38,010 --> 02:12:43,390
Ir aš turiu tikrų žinių, kurios nepriveda
į darbus, tegul žūva.

1395
02:12:43,830 --> 02:12:47,990
Tikėjimas, kurio neapreiškia krikščionys
poelgius, tegul jie žūsta.

1396
02:12:49,420 --> 02:12:53,580
Valstybinis amatas, kuris neprižiūri žmogiškų dalykų
ramybėje, leisk jam žūti!

1397
02:13:15,240 --> 02:13:17,540
Sakiau tau atsigulti ir pailsėti.

1398
02:13:19,600 --> 02:13:24,860
Eini pas Bredą ir kalbi taip, kaip tu
jis ten galėjo ką nors pakeisti.

1399
02:13:26,280 --> 02:13:28,120
Anglija vis tiek laimėjo mus.

1400
02:13:30,440 --> 02:13:32,920
Jei būtum juos matęs, kai kalbėjausi su jais.

1401
02:13:35,160 --> 02:13:36,480
Visiškas nesidomėjimas.

1402
02:13:36,780 --> 02:13:38,740
Na, ko tu tikėjaisi?

1403
02:13:39,160 --> 02:13:41,480
Tas Oxenstierna buvo teisus.

1404
02:13:42,280 --> 02:13:43,740
Aš išprotėjau.

1405
02:13:45,360 --> 02:13:47,120
Žmonių negalima pataisyti.

1406
02:13:47,880 --> 02:13:49,580
Pagaliau supratai.

1407
02:13:50,100 --> 02:13:52,320
Tikiuosi, kad ta kalė išmokė tave.

1408
02:13:53,840 --> 02:13:55,560
Taip, ji mokė.

1409
02:13:57,380 --> 02:14:00,820
Juk negalima, neturi teisės pasilikti
meluoja

1410
02:14:01,120 --> 02:14:04,680
Juk esmė ta, kad mes neturime atsilikti
kad man būtų gėda dėl savęs.

1411
02:14:05,560 --> 02:14:09,540
Šventas apsėdimas, kaip senovėje
tragedija.

1412
02:14:14,030 --> 02:14:17,390
Bet dievai leido apsėstiesiems būti
jis susimušė.

1413
02:14:19,290 --> 02:14:20,930
Taigi aš tarnauju.

1414
02:14:23,110 --> 02:14:26,770
Tau nebereikės manęs mirti.

1415
02:14:39,990 --> 02:14:42,230
Dabar tai aiškiai matau.

1416
02:14:43,639 --> 02:14:44,639
Rašyti.

1417
02:14:47,600 --> 02:14:51,820
Visų žmogiškųjų reikalų sistema.

1418
02:14:54,460 --> 02:14:55,820
Jo širdis žlunga.

1419
02:14:58,920 --> 02:15:05,620
Jei leidžiu jam dirbti, jis pavargsta.
Jei nedirba, praranda norą gyventi.

1420
02:15:08,780 --> 02:15:10,620
Jei darbas buvo nenaudingas.

1421
02:15:12,520 --> 02:15:13,940
Niekas tuo netiki.

1422
02:15:14,660 --> 02:15:18,300
Jis aplenkė mus, ponia, savo mintis.

1423
02:15:20,000 --> 02:15:23,200
Jie gerokai lenkė mūsų laiką, todėl žmonės
jie nesupranta

1424
02:15:24,340 --> 02:15:25,800
Aš negaliu jam padėti.

1425
02:15:27,340 --> 02:15:30,960
Kai jis pavargsta, priimk jį
atsigulti

1426
02:15:32,680 --> 02:15:33,860
Priešingu atveju palikite jį ramybėje.

1427
02:15:35,560 --> 02:15:37,420
Leisk jam daryti tai, kas jam patinka.

1428
02:15:47,050 --> 02:15:52,570
Neįmanoma nugyventi pusšimčio gyvenimų
tik 80 metų.

1429
02:16:08,170 --> 02:16:09,730
kas yra ponia

1430
02:16:12,650 --> 02:16:14,610
Žinau, mūsų viešpatie.

1431
02:16:15,790 --> 02:16:18,910
Žmonės sako, kad tikriausiai prarado galvą.

1432
02:16:19,350 --> 02:16:20,350
Nr.

1433
02:16:21,970 --> 02:16:23,690
Tai pervargta.

1434
02:16:26,110 --> 02:16:27,590
Aš nerimauju dėl jo.

1435
02:16:30,170 --> 02:16:32,129
Tiesiog laikykitės kvapo.

1436
02:16:38,570 --> 02:16:43,670
Visa žmonija turi susijungti
darnią vienybę.

1437
02:16:44,559 --> 02:16:51,080
kad žmonės nebūtų vokiečiai, prancūzai,
ispanai, bet būti

1438
02:16:51,080 --> 02:16:54,639
geri pasaulinės valstybės piliečiai.

1439
02:16:54,860 --> 02:16:57,379
Prašau sulėtinti greitį, aš jo dar neturiu. Reiškiniai.

1440
02:17:02,840 --> 02:17:08,000
Galiu pasakyti tik įpusėjus. Kur
ar manai, kad geri, Jiro.

1441
02:17:10,540 --> 02:17:11,799
Linkime...

1442
02:17:12,280 --> 02:17:17,700
kad jis galėtų būti taip pilnai ir link pilnos žmonijos
išsilavinęs

1443
02:17:17,700 --> 02:17:23,840
ne vienas asmuo, o keli
pasirinktas,

1444
02:17:24,040 --> 02:17:30,139
bet visi asociacijos žmonės pagaliau
vieną kartą

1445
02:17:30,139 --> 02:17:36,219
buvo sukurta visa žmonių giminė
išsilavinęs

1446
02:17:36,219 --> 02:17:40,160
visuose amžiaus lygiuose

1447
02:17:43,520 --> 02:17:48,260
valstybės, lytys ir tautos.

1448
02:17:52,180 --> 02:17:53,180
Jene!

1449
02:17:54,680 --> 02:17:57,320
Jen, eik, tu pavargai.

1450
02:17:57,639 --> 02:17:59,180
Reikia pailsėti.

1451
02:17:59,540 --> 02:18:00,780
Ateik man padėti.

1452
02:18:01,860 --> 02:18:02,860
Tu guli.

1453
02:18:14,639 --> 02:18:19,780
Kiekviena valstybė turėtų įsteigti tris korpusus
atstovai.

1454
02:18:21,040 --> 02:18:27,840
Pirmasis žiūrės į nušvitimo sklaidą, į
visų klasių mokyklos,

1455
02:18:28,040 --> 02:18:31,440
apie mokymo metodus.

1456
02:18:33,600 --> 02:18:38,719
Antroji bažnyčia yra sutaikyti visus tikėjimus,

1457
02:18:38,840 --> 02:18:43,080
panaikinti religinius skirtumus.

1458
02:18:45,129 --> 02:18:47,469
ir tapti moralės sergėtoju.

1459
02:18:50,309 --> 02:18:52,010
kur mama

1460
02:18:53,730 --> 02:18:58,709
nezinau. Žinai, ji nuėjo pas daktarą Leoną.

1461
02:18:59,990 --> 02:19:02,010
Neduok man pertraukos.

1462
02:19:03,270 --> 02:19:04,850
Rašyk toliau.

1463
02:19:06,430 --> 02:19:12,469
Trečiasis taikos korpusas prižiūrės

1464
02:19:12,469 --> 02:19:19,100
palaikydamas gerus tarpusavio santykius turi
nustatyti

1465
02:19:19,100 --> 02:19:23,139
visuotinis teisingumo teismas.

1466
02:19:23,940 --> 02:19:29,540
Visos tautos turi vienytis

1467
02:19:29,540 --> 02:19:33,780
į bendradarbiavimą.

1468
02:19:44,969 --> 02:19:48,290
Tai nieko, tik gerk.

1469
02:19:50,770 --> 02:19:57,750
Tačiau kas nenorėtų pripažinti jokio susitaikymo
sprendimas, prieš jį

1470
02:19:57,750 --> 02:20:02,970
reikės įsikišti jėga būti
ramybė išgelbėta.

1471
02:20:03,990 --> 02:20:10,850
Nebus tokių monstrų, kad
kitos tautos naikina ir

1472
02:20:10,850 --> 02:20:11,890
jie valgo

1473
02:20:13,550 --> 02:20:19,050
kurios pradeda karus, kad patenkintų
savo poreikius

1474
02:20:19,050 --> 02:20:22,770
ir jie žengia ant kitų.

1475
02:20:27,110 --> 02:20:29,150
Atidaryk langą, Danieli.

1476
02:20:41,210 --> 02:20:42,450
Nariai...

1477
02:20:43,370 --> 02:20:49,530
Jie turi šiuos chorus iš viso pasaulio
susitinka kartą per dešimt metų

1478
02:20:49,530 --> 02:20:52,870
kažkur Europoje

1479
02:20:53,850 --> 02:20:57,230
antrasis dešimtmetis Azijoje,

1480
02:20:58,250 --> 02:21:02,150
trečias Afrikoje, ketvirtas Naujajame pasaulyje.

1481
02:21:04,150 --> 02:21:10,870
Palauk, aš šiek tiek pasilinksminsiu
Įkvėpiu.

1482
02:21:15,340 --> 02:21:22,200
Svajoju, kad vieną dieną ji bus viskas
sutelktas mokslinis darbas

1483
02:21:22,200 --> 02:21:24,460
Mokslų akademijoje.

1484
02:21:25,320 --> 02:21:27,960
Ir jos būstinė turėtų būti Prahoje.

1485
02:21:29,000 --> 02:21:32,840
Nes mūsų šalis yra Europos širdis.

1486
02:21:34,000 --> 02:21:39,720
Sankryža, kur susitinka rytai
vakarus

1487
02:21:39,720 --> 02:21:42,460
ir šiaurę.

1488
02:21:43,360 --> 02:21:44,540
Iki pasimatymo.

1489
02:21:51,340 --> 02:21:52,800
Labas vakaras, Vyspolik.

1490
02:21:53,580 --> 02:21:57,580
Netyčia atsiklaupiau ant kelių, todėl aš
jis pasakė, kad aš tave aplankysiu.

1491
02:21:57,960 --> 02:22:00,900
Nemeluok. Jana tau paskambino.

1492
02:22:03,760 --> 02:22:06,280
Jūs be reikalo trukdote savo draugui.

1493
02:22:08,000 --> 02:22:10,460
Aš ne ką prastesnis nei anksčiau.

1494
02:22:11,480 --> 02:22:12,800
Danieliau, tu atsiimsi kėdę.

1495
02:22:14,000 --> 02:22:15,380
Tuoj atnešiu karšto vyno.

1496
02:22:16,160 --> 02:22:18,880
Ir uždarykite langą, lauke darosi šalta.

1497
02:22:27,690 --> 02:22:29,150
O Rembrantas?

1498
02:22:31,130 --> 02:22:34,870
Ar žadėjai jį atvežti?

1499
02:22:35,210 --> 02:22:37,510
Žinoma. Jis yra.

1500
02:22:38,290 --> 02:22:39,490
Sienos.

1501
02:22:44,270 --> 02:22:47,510
Ar Rembrandto nebėra?

1502
02:22:49,010 --> 02:22:51,690
Mes jį palaidojome prieš savaitę.

1503
02:22:57,960 --> 02:23:00,380
Apie ką kalbėjome praėjusį kartą?

1504
02:23:02,280 --> 02:23:04,520
Taip, dabar prisimenu.

1505
02:23:05,380 --> 02:23:06,940
Apie šviesą.

1506
02:23:09,040 --> 02:23:10,920
Apie šviesą.

1507
02:23:14,940 --> 02:23:17,320
Bet jis mirė namuose.

1508
02:23:21,080 --> 02:23:23,120
Aš dar negaliu.

1509
02:23:43,950 --> 02:23:45,570
Šaltas kompresas. Greitai.

1510
02:23:45,870 --> 02:23:46,930
Ir vynas.

1511
02:24:01,990 --> 02:24:03,670
O dabar turime padažą.

1512
02:24:22,160 --> 02:24:28,660
Turiu išeiti iš tų labirintų, iš tų s
mama, rasti

1513
02:24:28,660 --> 02:24:29,660
būdas.

1514
02:24:30,300 --> 02:24:33,420
Suprantu tave, bet dabar nepykstu.

1515
02:24:33,940 --> 02:24:35,260
Tau dabar geriau.

1516
02:25:05,580 --> 02:25:07,100
Na, aš turiu tai baigti.

1517
02:25:12,620 --> 02:25:13,620
Danielius?

1518
02:25:19,860 --> 02:25:21,160
Dabar klausyk.

1519
02:25:23,560 --> 02:25:24,920
Dauguma atlikta.

1520
02:25:25,340 --> 02:25:28,420
Tačiau sutelkite dėmesį į tai, ko dar trūksta.

1521
02:25:29,520 --> 02:25:32,580
Ten jūs turite sąvokas, pastabas.

1522
02:25:35,760 --> 02:25:40,180
didžiųjų pjūviuose – viskas
tu įdedi

1523
02:25:46,360 --> 02:25:53,280
Negalėčiau ramiai mirti, jei tai padaryčiau
jis tai žinojo

1524
02:25:53,280 --> 02:25:59,280
mano žodžiai liko, kad jos žmonės
jie negirdėjo.

1525
02:26:13,440 --> 02:26:18,720
Į meilę, kurią turiu tau
prisimenu tave prakeikti

1526
02:26:18,860 --> 02:26:23,440
jei nepabaigsi to, ką paruošiau.

1527
02:26:24,780 --> 02:26:30,800
Ir keiksiu tave ne tik dėl savęs, bet ir dėl
visą žmoniją su juo išduotum.

1528
02:26:31,100 --> 02:26:32,780
Pažadu tau, tėve.

1529
02:26:58,570 --> 02:27:03,670
Aš iš tikrųjų esu Janas Amosas.

1530
02:27:04,790 --> 02:27:06,250
kas tas

1531
02:27:08,370 --> 02:27:09,990
tu nežinai

1532
02:27:12,770 --> 02:27:15,870
Ne, aš nežinau.

1533
02:27:17,110 --> 02:27:20,630
Aš nieko nepasiekiau, nieko nebaigiau.

1534
02:27:22,410 --> 02:27:24,570
Tai kodėl aš gyvenau?

1535
02:27:28,680 --> 02:27:30,240
Ir visi tavo darbai.

1536
02:27:31,400 --> 02:27:35,280
O jeigu aš visą gyvenimą draugavau?

1537
02:27:36,000 --> 02:27:38,080
Tu tik dabar sutari.

1538
02:27:38,680 --> 02:27:41,060
Tu padarei viską, ką galėjai.

1539
02:27:41,260 --> 02:27:42,720
ką tu padarei?

1540
02:27:43,560 --> 02:27:45,840
Ir tai yra jūsų gyvenimo prasmė.

1541
02:27:46,340 --> 02:27:48,660
Ir apskritai gyvenimo prasmė.

1542
02:27:49,500 --> 02:27:53,020
Ir tai yra vienintelis ginklas prieš mirtį.

1543
02:28:23,120 --> 02:28:29,320
Ryšys atsirado iš užmaršties tamsos
Comenius kaip niekad gyvas.

1544
02:28:30,080 --> 02:28:34,140
Jo balsas kalba šimtmečių atstumu
žmonių šiandien.

1545
02:28:35,000 --> 02:28:37,020
Jis kalbasi su mumis.